Podívejte se, jak používat tyto zdvořilé výrazy ve správném kontextu
Pokud plánujete návštěvu Amsterdamu , není to špatný nápad se naučit několik klíčových slov a frází v holandštině, i když většina lidí tam mluví anglicky. "Prosím" a "děkuji" jsou dva z nejužitečnějších výrazů pro turisty a ukáží holandským lidem, s nimiž se setkáte, že jste si udělali nějaký čas, abyste se seznámili s jejich kulturou.
Stručně řečeno, slova, která se mají použít, jsou "prosím" a dank je "děkuji", ale existují některé varianty a důležité pravidla pro správné použití těchto výrazů v kontextu.
Řekněme Děkuji vám v holandštině
Univerzální projev vděčnosti je dank je , který je přeložen přímo jako "děkuji", na neutrální úrovni zdvořilosti. Není to nezdvořilé, ale ani formální a je nejrozšířenější holandská fráze. Dank je vyslovován jako napsaný, ale zní jako "ya".
Formální výraz dank u je nejlépe vyhrazen pro seniory; Holandská společnost není příliš formální, takže je málo potřeba být příliš zdvořilý v obchodech, restauracích a podobných prostředích. Dank je vyslovován jako výše; u , stejně jako "oo" v "boot".
Chcete-li přidat nějaký důraz na vaši vděčnost, dank je wel a dank u wel jsou ekvivalentem "díky moc." Wel je vyslovován jako "vel" v "vellum". Pokud je holandský mluvčí mimořádně laskavý nebo užitečný, hartelijk bedankt ("srdečná díky") je přemýšlivou odpovědí. Tato fráze se vyslovuje přibližně jako "HEART-a-luck buh-DANKT".
Je-li to všechno příliš mnoho potíží, bedankt je vhodný téměř kdykoli a kdekoli mezi nizozemskými mluvčími. Ale netráp se nad tím; většina holandských lidí, se kterými se setkáte, bude příjemně překvapen, že jste si udělali čas na to, abyste se vůbec naučil holandštinu .
Stejně jako v případě "jste vítáni" je v Nizozemsku nepovinné.
Pokud opravdu cítíte potřebu, můžete použít geen dank (" Nezmiň se o tom"). Možná nebudete chtít tuto větu příliš používat a nebudete považováni za nevděční. Mnoho non-holandských řečníků je těžké vyslovit počáteční zvuk, který je stejný jako "ch" v hebrejském slovu Chanukkah . "Ee" se vyslovuje jako "a" v "schopném".
| Rychlá zmínka o vyjádření vděčnosti | |
|---|---|
| Dank je | Děkuji (neformální) |
| Dank u | Děkuji (formální) |
| Bedankt | Děkuji (žádný rozdíl) |
| Dank je wel nebo Dank u wel | Díky moc (neformální nebo neformální) |
| Hartelijk bedankt | Srdečně děkujeme |
| Geen dank | Ne, díky potřebné / Jste vítáni |
Řekněte prosím v holandštině
Chcete-li být stručný, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) je univerzální ekvivalent "prosím" v angličtině. Může být použit s jakýmkoli požadavkem, jako je Een biertje, alstublieft ("Jedno pivo, prosím"). Náhradní biertje (BEER-tya) s libovolnou položkou podle vašeho výběru v tomto všestranném holandském výrazu.
Alstublieft je ve skutečnosti zdvořilou formou. Je to kontrakce als het u věřící , nebo "jestli vás to potěší", přesný holandský překlad s'il vous plait ("prosím" ve francouzštině). Neformální verze je alsjeblieft ("als het je věřit"), ale není to tak běžně užívané, navzdory skutečnosti, že Holandština typicky mluví neformálně.
Fráze alstublieft a alsjeblieft se také používají, když někoho nabízíte; v obchodě, například, pokladník vypráví Alstublieft! jak vám doručí doklad.
| Rychlá reference | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Prosím, (neformální) |
| Alstublieft | Prosím (formální) |
| "Een ____, alstublieft." | "Jeden ____, prosím." |