Dělají ti to slova Holandsko, Holandsko a Nizozemsko? Nejsi sám. Někteří holandští lidé říkají, že pocházejí z Holandska, jiní prohlašují, že pocházejí z Nizozemska, ale co to všechno znamená a odkud pochází zmatek pojmů?
Rozdíl mezi Nizozemskem a Holandskem
Rozdíl mezi Nizozemskem a Holandskem je Nizozemsko, což je pojem pro celou zemi, zatímco Nizozemsko se vztahuje pouze na dvě provincie severního a jižního Holandska.
Skutečnost, že se jedná o dvě nejvíce hustě osídlené provincie, kde se většina velkých měst v zemi soustředí, dělá termín "Holland" vhodným short-hand pro těžší "Nizozemsko".
Slovo Nizozemsko, nebo holandský Nederland , pocházejí z výrazu "nižší země"; předpona niter - (nizozemská neder -), která znamená "nižší" nebo "pod", je také vidět v takových slovech jako netherworld ("podsvětí"), nejvzdálenější ("nejnižší") a netherward ("dolů"). Tento odkaz na nízkou nadmořskou výšku země se odráží i ve výrazech jako " Nízké země ", který se naopak týká mnohem širšího území než samotné Nizozemsko. Tento termín vyvolává ještě větší zmatek, neboť se používá k odkazu na různé části kdekoli od dvou do pěti zemí, ale primárně se používá jako deskriptor Nizozemska a Belgie.
Co se týče "Holandska", Oxford English Dictionary uvádí, že toto jméno může být vysledováno na holandský středozemský les nebo lesní krajinu v angličtině.
Jedná se o totéž, co lze vidět v názvech měst a měst ve Spojených státech, Spojeném království, Skandinávii, Německu a jinde. Střední holandské slovo holt je v moderní holandštině přeměněno na hout a stále se podobá německému slovu Holz (vyslovuje se hohltz ); oba varianty obsahují toponymiu.
Slovník také uvádí populární mylnou představu, že název pochází z holé půdy , nebo "dutá půda", další odkaz na nadmořskou výšku země pod hladinou moře.
Jak se odkazovat na obyvatele Nizozemska a Holandska
Pokud mluvíte o obyvatelích dvou provincií severního a jižního Holandska, má holandský jazyk adjektivní hollands, což znamená "z Holandska nebo z Holandska". Vzhledem k tomu, že anglický jazyk nemá moderní slovo k vyjádření stejného názoru, výraz "z Holandska nebo z Holandska" je výchozí výraz. Termín holandský existuje, ale je omezen především na specializované akademické využití a slovo Hollandish je smutně zastaralé.
Na rozdíl od normální struktury Němců pocházejí např. Z Německa, termín holandský je používán k vyjádření "z Nizozemí nebo z Nizozemska", a je docela neobvyklé. Lidé se často ptají, proč se nepoužívají termíny Nizozemci a / nebo Nizozemci a proč holandský zvuk tak podobný německému deutschovi ?
Nizozemci sami používají termíny Nederlands jako přídavné jméno pro "holandštinu" a Nederlanders výslovně odkazují na lidi Nizozemska, ale tyto pojmy nejsou používány v angličtině. Mnohem více mátlo je ve Spojených státech přítomnost Pennsylvánské holandštiny, která ztěžuje většinu lidí, jelikož pocházejí z germánského původu.
Podle Oxfordského anglického slovníku je termín holandský reliktem společného germánského období, čas před tím, než se Němci, Holanďané a jiní severní Evropané rozpadli na různé kmeny. Zpočátku slovo holandština jednoduše znamenalo "populární", jako v "lidu", na rozdíl od učené elity, která používala latinu místo německého jazyka.
V 15. a 16. století slovo "holandština" současně znamenalo jak německou, tak holandskou, nebo "nízkou německou". To je důvod, proč slovo stále přežívá ve společenství známé jako Pennsylvania holandský, kdo nejprve položil nohu na americké půdě v pozdní 17. století. V Německu a Nizozemsku se termín "holandský" - ve formě holandských duits a německého deutsch - později specializoval na Němce, zatímco angličtina pokračovala v užívání "holandského", aby se odkazoval na germánský lid, se kterým se setkali nejčastěji, Nizozemské Nizozemsko.
Proto je holandský holub používán pro lid Holandska, který, navzdory populární mylné představě, není společný s Holandskem a neexistuje žádný demonym pro holandský lid.
Stručně řečeno, používejte termín holandský k popisu obyvatel Nizozemska, Holandska, pokud se odkazuje na provincie severního a jižního Holandska (je správné a vhodné říci, že cestujete do Holandska, pokud například navštěvujete Amsterdam), a Nizozemí, když hovoří o zemi jako celku.
Pokud se ocitnete zmatení, neměli byste mít strach, protože naštěstí většina holandských lidí ospravedlní návštěvníky, kteří tyto pojmy smíchají. Jen je nezaměňujte s dánštinou .