Vědět, jak říci pozdrav v indonéštině (Bahasa Indonésie), přijde velmi užitečné při cestování tam.
Na místech, jako je Sumatra , zanecháte probuzení "ahoj, pane!" všude, kam chodíte. Místní obyvatelé mají rád pozdravit a budou opravdu potichu, když budete moci odpovědět zpět ve svém vlastním jazyce. Úsměvy stojí za to, aby se učil pár slov v indonézštině.
Ale ne jen v Indonésii.
Schopnost kompetentně pozdravit lidi ve svých vlastních jazycích pomáhá rozbít kulturní led. Pokud tak učiníte, může vás odlišit od návštěvníků, kteří se starají jen o levné nákupy nebo přírodní zajímavosti. Ukázat zájem o lidi vždy jde hodně. Pokud nic jiného, vědět, jak říct hello v místním jazyce, pomůže vám s místem trochu víc.
Nedělejte si starosti: není třeba zapamatovat si slovník Bahasa Indonésie. Na rozdíl od mnoha jiných asijských jazyků, indonéština není tónová. To eliminuje spoustu frustrace při mluvení. Pravidla výslovnosti jsou poměrně předvídatelná a existuje další bonus: Indonésie používá 26-písmenovou anglickou abecedu, která je známá rodilým mluvčím angličtiny. Můžete se náhodou naučit pár nových slov pouze čtením znaků.
O jazyku v Indonésii
Bahasa Indonésie - oficiální jazyk Indonésie - je relativně snadné se naučit ve srovnání s jinými tónovými asijskými jazyky, jako je thajský nebo mandarínský čínský.
Slova se vyslovují hodně způsobem, jakým jsou napsány, s výjimkou toho, že "c" je vyslovováno jako "ch".
Na rozdíl od angličtiny se samohlásky obecně řídí těmito jednoduchými a předvídatelnými pokyny pro výslovnost:
- A - ah
- Ehm
- I - ee
- O - oh
- U-ew
Poznámka: Mnoho slov v indonéštině bylo vypůjčeno z holandštiny (Indonésie byla holandská kolonie až do získání nezávislosti v roce 1945.
Asbak (popelník) a handuk (ručník) jsou dva příklady mnoha položek, které jsou součástí indické indické hudby .
Řekněme Hello v indonéštině
Pozdravy v Indonésii nemusí nutně obsahovat zdvořilé nebo formální změny, jako v některých jiných asijských jazycích, nicméně budete muset zvolit vhodný pozdrav založený na denní době.
Na rozdíl od přihlašování v arabštině a jiných jazycích se nebudete muset starat o komplexní systém honorificů (tituly úcty) při oslovování lidí různého věku. Cesta k pozdravu v indonéštině je v podstatě stejná pro všechny lidi bez ohledu na věk a sociální status.
Všechny pozdravy v indonézštině začínají selamat (zní jako: "suh-lah-mat").
Pozdravy v Indonésii
- Dobré ráno: Selamat pagi (zní jako: "suh-lah-mat pah-gee")
- Dobrý den: Selamat siang (zní jako: "suh-lah-mat see-ahng")
- Dobrý odpoledne: Selamat bolavý (zní jako: "suh-lah-mat sor-ee")
- Dobrý večer: Selamat malam (zní jako: "suh-lah-mat mah-lahm")
Poznámka: Někdy "selamat petong" (zní jako "suh-lah-mat puh-tong") je používán pro "dobrý večer" ve formálních situacích. To je mnohem častější v Bahasa Malajsii.
K určení vhodného denního času je nějaká šedá oblast.
Budete vědět, že jste se mýlili, když někdo odpoví s jiným pozdravem! Někdy se časové rozdíly mezi jednotlivými regiony liší.
- Selamat pagi: celé ráno až do 11:00 nebo poledne.
- Selamat siang: časný den až do 16 hodin
- Selamat bolest: od 16:00 do 6:00 nebo 19:00 (v závislosti na denním světle)
- Selamat malam: po západu slunce.
Při spánku nebo vyprávění někoho dobrého dne použijte: selamat tidur (zní jako: "suh-lah-mat tee-tough"). Používejte pouze selamat tidur, když někdo odchází do noci.
I když to není technicky správné, selamát je někdy vynechán od začátku pozdravů, což je činí velmi neformální - hodně tomu, že mluvčí angličtiny někdy prostě říkají "ráno" namísto "dobrého rána" svým přátelům.
Funny Mistake: Některá místa v Indonésii opravdu nepoužívají selamat siang , jdou přímo do selamat boje .
Pokud se rozhodnete říct selamat siang , nezapomeňte vyslovit "i" v siang jako "ee" spíše než "ai". Indonéské slovo pro miláčku je sayang (zní jako: "sai-ahng"). Při volání na taxikáře můžete získat zajímavé reakce!
Trasoucí se ruce v Indonésii
Indonéansané potřásají rukama, ale je to spíše dotek než pevné chvění. Neočekávejte pevné uchopení, které je na Západě běžné. Po trepaření je obvyklé krátce dotýkat se vašeho srdce ve znamení úcty.
Wai hand gest populární v Thajsku (také někdy viděný v Laosu a Kambodži) není používán v Indonésii. Nebudete se muset uklonit, jako byste to udělali v Japonsku - stačí úsměv a podání rukou.
Zeptat se, jak někdo dělá
Můžete rozšířit své pozdravy tím, že se zeptáte, jak někdo dělá. Způsob, jak se ptát, je voda kabar, což znamená "jak se máš?" Je zajímavé, že doslovný překlad je "co je nového / co je to zpráva?"
Správná odpověď je baik (zní jako "kolo"), což znamená "dobře" nebo "dobré". Někdy je to řečeno dvakrát ( baik , baik ). Doufejme, že kdokoli se ptáte neodpovídá, tidak bagus nebo tidak baik - "ne dobrý". Pokud odpovídají s saya sakit , dávejte si pozor: jsou nemocní.
Pokud vás někdo požádá o vodu kabar? nejlepší odpověď je kabar baik (jsem v pohodě / dobře). Kabar baik také znamená "dobrou zprávu".
Řekni sbohem v indonéštině
Teď, když víte, jak pozdravit v Indonésii, vědět, jak říkat správné sbohem, uzavře interakci na stejné přátelské poznámce.
Když sdělíte cizincem sbohem, použijte následující fráze:
- Pokud jste ten, který odchází: selamat tinggal (zní jako: "teen-gal")
- Pokud jste ten, kdo zůstává: selamat jalan (zní jako: "jal-lan")
Tinggal znamená zůstat a Jalan znamená jít.
Pokud existuje možnost nebo naděje, že se znovu setkáme (obvykle s přátelskými lidmi), použijte něco něžnějšího:
- Sampai jumpa: (Zní to jako: "sahm-pai joom-pah"), uvidíme se později
- Jumpa lagi: (Zní to jako: "joom-pah log-ee"), že se s tebou znovu setkávám
Jsou Bahasa Malajsie a Bahasa Indonésie stejné?
Bahasa Malajsie, jazyk Malajsie, sdílí mnoho podobností s Bahasa Indonesia. Ve skutečnosti se lidé z obou zemí obecně dobře rozumí. Existuje však i mnoho rozdílů. Některé výrazy jsou častější v jednom.
Jedním z příkladů toho, jak se malajské pozdravy liší, je selamat tengah hari (zní jako: "suh-lah-mat ten-gah har-ee"), což je způsob, jak říct dobré odpoledne spíše než selamat bolest . řekni selamat petong za dobrý večer.
Dalším hlavním rozdílem jsou slova bisa a boleh . V Malajsii je "can / able" boleh , ale v Indonésii je boleh často termín aplikovaný na cizince (tj. Můžete ji odtrhnout nebo vytáhnout rychle). Indonésané říkají bisa pro "schopnost / schopnost", ale Malajci často používají bisa pro "jed" - velký rozdíl!