Hej ... Co jsi mi zavolal?
Farang (Thajsko), Laowai (Čína), Gwai Lo (Hongkong) - v Asii existuje mnoho slov pro cizince, ale ne všechny jsou považovány za hrubé nebo hanlivé!
Často doprovázené pohledy, dýcháním a možná dokonce křiklavým poukazem, pojem laowai nepochybně vykročí po vašem procházce, když procházíte ulicemi v Číně. Dokonce i v dnešním mezinárodním světě jsou cizinci v Asii často novinkou nebo podívanou, a to zejména ve venkovských oblastech nebo místech, kde se nachází méně turistů.
Malé děti jsou obzvláště nezapomenutelné a často budete mít místní obyvatelé s dobrými úmysly plachý požádat o vzhled fotografie stojící vedle vás!
Laowai není jediné slovo zaměřené na západní turisty v Asii; téměř každá země má alespoň jedno slovo pro odkaz na cizince. Farang je uznávané slovo v Thajsku pro popis návštěvníků všech typů. Stejně jako v jakémkoli jazyce, kontext, nastavení a tón rozlišují mezi nadšením a urážkou.
Ne všechny pojmy zaměřené na turisty v Asii jsou slušné. Než začnete otáčet tabulky v frustrovaném vzteku a foukáte všechna pravidla zachraňující obličej , pochopte, že osoba, která vás neoprávněně označuje za "outsidera", nemusí znamenat žádnou škodu. Vzhledem k tomu, že mají správné křivky a řeč těla, mohou být dokonce slova "cizinec" nebo "návštěvník" zněla nezdvořilým způsobem - všechno se svrbí do kontextu.
Proč mají cizinci v Asii takovou pozornost?
S televizory a webovými stránkami, které vysílají mezinárodní zprávy a Hollywood do tolika domácností, jak to, že cizinci jsou v Asii stále takovou novinkou?
Mějte na paměti, že Asii byla již po tisíciletí zavřená pro návštěvníky zvenčí a byla otevřena pouze turistům v poměrně nedávných dobách. Cestování do vzdálených míst, kde obyvatelé nikdy neviděli západní tvář, je stále v Asii zcela možné!
Na mnoha místech byli prvními evropskými představiteli, s nimiž se setkali místní obyvatelé, často bývalí obchodníci s kořením, nápadní námořníci nebo dokonce imperialisté, kteří přicházeli sundat pozemky a zdroje silou.
Tito kolonisté a průzkumníci, kteří začali první kontakt, byli stěží příjemní velvyslanci; vytvořili rasovou propast, která přetrvává i dnes.
Přestože vlády v mnoha asijských zemích zahájily kampaně, které omezují používání odkazů na slangy o cizincích, slova se stále vyskytují v televizi, v sociálních médiích, v titulcích zpráv a v běžném užívání. Netřeba dodávat, že když se díváte v jídle v restauraci, nedělá tolik, co by omezilo kulturní šok .
Společné podmínky pro cizince v Asii
Ačkoli je sotva vyčerpávající, je zde několik běžných termínů, které můžete slyšet v Asii:
- Čína: Laowai
- Thajsko: Farang
- Japonsko: Gaijin
- Malajsie a Indonésie: Buleh nebo Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang v Thajsku
Farang je slovo, které se běžně používá v Thajsku a které popisuje jakoukoli bílou (tam jsou některé výjimky) osoba, která není thajská. Slovo je zřídka někdy zneužíváno ; Thajští lidé budou dokonce odkazovat na vás a vaše přátele jako na dalekohledy ve vaší přítomnosti.
Jsou chvíle, kdy je Farang mimořádně urážlivý. Jeden výraz namířený někdy směřující k nízkým rozpočtem turistů v Thajsku, kteří jsou hrubý, špinavý nebo příliš levný, je farang kee nok - doslova "ptákův chudák".
Buleh v Malajsii a Indonésii
Buleh , ačkoli se často používá v Indonésii k odkazu na cizince, má nějaký negativní původ.
Slovo znamená "může" nebo "schopný" - myšlenka je, že místní obyvatelé mohou při řešení cizinců dostat pryč, protože buleh nemusí znát místní zvyky nebo běžné ceny. Můžeš jí říct něco, nebo na ní použiješ starý podvod a ona ti bude věřit.
Orang putih překládá doslova "bílou osobu" a ačkoli to zní rasově, termín se nikdy nepoužívá tímto způsobem. Orang putih je ve skutečnosti běžným pojmem pro cizince s nízkou kůží v Malajsii a Indonésii.
Ukažte své buleh zdatnosti, zatímco v Malajsii tím, že některé z těchto společných výrazů v Bahasa vynecháte.
Laowai v Číně
Laowai lze přeložit do "starého outsidera" nebo "starého cizince". Ačkoli budete nepochybně slyšet termín mnohokrát za den, protože lidé nadšeni rozhovor o vaší přítomnosti, jejich záměry jsou zřídka hrubý.
První ročník Miss Laowai Beauty Pageant se konala v roce 2010, aby vyhledala "nejžhavější cizince v Číně". Soutěž zasáhla zděšení čínské vlády, která se snažila omezit používání slova laowai v médiích a každodenním projevu.
Termín laowai je často používán hravě a odkazovat se na sebe jako člověk jistě dostane trochu chichotá ze zaměstnance hotelu. Přinejmenším znáte tyto společné výrazy před cestou do Číny .
Další podmínky pro cizince v Číně
Zatímco laowai je určitě nejběžnější, můžete slyšet tyto další výrazy ve vaší obecné blízkosti:
- Waiguoren: Waiguoren (vyslovuje se "wai-gwah-rin") prostě znamená "cizí osobu".
- Meiguoren: Meiguoren (prohlásil "may-gwah-rin") je správný termín pro Američana. Odpočinout si; mei znamená krásná!
- Lao Dongxi: Naštěstí není obvyklé a zjevně hanlivé, lao dongxi (vyslovuje se "laaw-dong-shee") znamená "hloupého starého blázna".
- Gwai Lo: Gwai lo - s několika variantami - je kantonské slovo slyšeno častěji v Hongkongu nebo jižní Číně. Slovo se volně stává "cizím ďáblem" nebo "duchovým člověkem". Ačkoli původ byl hanlivý a negativní, slovo je často používáno neformálně k popisu zahraničních návštěvníků s lehkou pokožkou.
- Sai Yan: Sai yan (vyslovuje se "sigh-yahn") je někdy používán odkazovat se na západní lidi.