Cestovní Glosář rezervovat vstupenku do vlaku v němčině
Cestování vlakem je nejlepší způsob, jak se dostat do Německa. Vlaky běží pravidelně a levně ke každému rohu země a jsou rychlé a účinné.
Deutsche Bahn je německá železniční společnost nabízí komplexní místo v Německu a rozšiřuje se do zbytku Evropy. Jejich stránky nabízejí informace v angličtině s jízdními řády, cestovními podmínkami a možností zakoupení vstupenek online.
Někdy je však třeba mluvit se skutečnou německou osobou, nebo jen vykládat jízdenku nebo jízdenku v němčině.
Vyzkoušejte si nějaký deutsch s agentem u přepážky na jízdenky nebo s ostatními cestujícími ve vlaku. Je pravda, že většina Němců mluví anglicky, ale ein bisschen (trochu) Němce může otevřít hodně dveří.
V tomto německém glosáři cestování najdete nejčastěji používanou německou slovní zásobu a výrazy týkající se železničního cestování v Německu. Naučte se, jak si rezervovat lístky na vlak v němčině a seznamte se s hlavními frázemi, které můžete použít ve vlaku nebo na vlakových nádražích.
(Vysvětlení najdete v závorkách. Stačí si je přečíst nahlas, když je zvýrazněná část textu zdůrazněna.)
Gute Reise ! (GOO-tuh RY-suh) - Máte dobrou cestu!
Němčina pro cestující: Slovník pojmů pro vlaky
| Angličtina | Němec |
| Kdy nám vlak odchází ...? | Wann fährt der Zug nach ...? (Von fairt se odváží tsoog noch ...?) |
| Kdy přijde vlak do ...? | Wann kommt der Zug v ... an? (Von kommt odváží tsoog v ... ahn?) |
| Kolik stojí lístek? | Byl kostet die Fahrkarte? (Vas KOS-tet dee FAHR-kart?) |
| Lístek na ..., prosím | Bitte eine Fahrkarte nach ... (BIT-tuh EYE-ne FAHR-kartáč ....) |
| okružní výlet | hin und zurück (heen oont tsoo-RIK) |
| jednosměrný | einfach (EYEN-fach) |
| První třída | Erste Klasse (AIR-stuh CLASS-uh) |
| Druhá třída | Zweite Klasse (TSV-eyete CLASS-uh) |
| Děkuji | Danke (DAHN-kuh) |
| Musím přestupovat? | Muss ich umsteigen? (Moos ish OOM-shty-gen?) |
| Kde je platforma? | Wo ist der Bahnsteig? (Vážně si odvážíš BAHN-shtyg?) |
| Je toto místo volné? | Ist der Platz hier frei? (Jsem si jistý, že se plodí?) |
| Toto sedadlo je obsazeno. | Hier ist besetzt. (Zde je BUH-setst.) |
| Mohl bys mi prosím pomoct? | Können Sie mir bitte helfen? (KEN-nen zee mer bit-TUH HEL-fen? |
| Promiňte, myslím, že je to moje místo | Entschuldigen Sie, jejich glaze das ist mein Platz. (ent-SHOOL-degen zee, jeh GLOU-buh das ist mine plats.) |
| Hlavní vlakové nádraží | Hauptbahnhof zkrátil Hbf (HAUP-bonn-hof) |
| Dráha | Gleis (G-lži) |
| Odlety | Abfahrt (AB-fart) |
| Příjezdy | Ankunft (An-coonft) |
| Vlaková platforma | Bahnsteig (BONN-sty-g) |
| Lístek | Fahrkarte (FAR-Cart-eh) |
| Rezervováno | Reserviert (RES-er-veert) |
| Lůžkový vůz | Schlafwagen (Shh-LAF-vagen) |
| Levnější, méně luxusní, spaní s 4-6 lůžky | Couchette (koo-SHET) |
| Všichni na palubě | Alle Einsteigen |
| Vagón | Wagen (VAHG-in) |
| Zobrazovací jednotka | Anzeigetafel ( AHN-tse-guh-tah-fuhl ) |
| Centrum města | Stadtzentrum |
| Sever jih východ západ | Nord, Süd, Ost, Západ |
| Kolik je lístek na X? | Wie viel kostet eine Fahrkarte nach X? |
Více německých tipů pro cestování vlakem
Nezapomeňte, že datum v Německu je napsáno dd.mm.yy. Například Vánoce 2016 je napsáno 25.12.16. Čas může být také trochu jiný, než na který jste zvyklí, protože je založen na 24 hodinových hodinách. Například 7:00 je 7:00 a 19:00 je 19:00.
Když hledáte své rezervované místo, digitální displej by měl říkat vaše příjmení nad sedadlem přiděleným na lístek.
Alternativně může jít o tištěnou kartu nebo jednoduchý popis původu a cíle. Není nijak neslýchané, aby někdo byl na vašem sedadle, protože rezervace nejsou nutné, ale stačí použít náš šikovný glosář k vyřešení a obyčejně druhý cestující bude rychle jít dál.
Různé druhy německých vlaků a zkratek
- InterCity-Express (ICE) - Výrazná ICE jako německá abeceda - ne "led" jako zmrzlá voda - jedná se o vysokorychlostní dálkový vlak přesahující zemi a do sousedních zemí EU.
- EuroCity (EC) - Mezinárodní dálkové vlaky
- InterCity (IC) - dálkové vlaky spojující německé města
- EuroNight (EN) - mezinárodní noční vlaky se spacími vozy. Trasy zahrnují Kolín - Frankfurt - Vídeň , Berlín - Praha - Bratislava - Budapešť a Mnichov - Salzburg - Vídeň.
- Regional-Express (RE) - nejrychlejší regionální železnice s méně zastávkami než vlaky RB níže
- Interregio-Express (IRE) - rychlé místní služby na delší vzdálenosti než vlaky RE
- RegionalBahn (RB) nebo Regio - standardní regionální vlaky
- S-Bahn (S) - Místní dojíždějící vlaky obvykle pokrývají jízdenky na veřejnou dopravu.
Pokud potřebujete další pomoc při konverzaci v různých scénářích, zkuste: