Krátký úvod do irského jazyka

01 z 11

Potřebujete trochu irského?

Je více než pravděpodobné, že nikdy nebudete muset v Irsku mluvit o irském jazyce. Angličtina je lingua franca na Emerald Isle, navzdory všem snahám oživit zájem o irský jazyk (a některé pokusy o vytvoření Ulster-Skots jako třetího jazyka).

Existuje však několik slov nebo frází, se kterými se setkáte více či méně častěji. Některé jsou v každodenním použití všude a některé jsou skutečně využívány pouze lokálně.

Některé mohou způsobit zmatek a rozpaky - ztratit svůj autobus, aby vstoupil tam, kde byste neměli. Takže pojďme začít cestou prostřednictvím základních slov, která by každý návštěvník Irsko měl vědět ... opravdu musíte mít možnost vybrat mezi jedle a mnou , a to i pod tlakem!

02 z 11

Fáilte

Více než pravděpodobné první slovo, které slyšíte, zejména pokud létáte na Aer Lingus ...

"Fáilte", prohlásil něco jako "pád-sha", prostě znamená "uvítat", a to je široce používáno jak pozdrav, nebo označit turistické aktivity - irský cestovní ruch používá fiktivní "Fáilte Irsko". Velmi oblíbená fráze céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") se překládá jako "sto tisíc vítá".

03 z 11

Áth Cliath

To bude pravděpodobně vaše první destinace v Irsku, možná dokonce i letiště, do kterého létáte.

Výraz "ah cli-a" a doslovně přeložený "brod překážek" - alternativní název dublin (mimo jiné jména jsou irština). Používá se na silničních značkách, deskách určených pro autobusovou dopravu a podobně, po celé zemi (kromě Severního Irska, kde se používá obyčejný "Dublin"). Předmluva baile (prohlásil "bal-a") jednoduše znamená "město", tak baile tétha cliath je město Dublin, na rozdíl od kraje.

04 z 11

Lár

Získání z letiště do centra města není problém, jen hop na autobus, který vás přivede k " An Lár ", téměř mýtické místo pro un-inicioval.

Doslova "střed" nebo "centrum" a často používaný na značkách autobusu označuje centrum města jako obecnou destinaci. Hlavním problémem je, že definice centra nemůže být občas podrobnější - v Dublinu to pokrývá širokou oblast, zhruba mezi St. Stephen's Green a O'Connell Street . Je to mnohem jednodušší v menších městech, jako je Galway, kde budete pravděpodobně upustit od Eyre Square.

05 z 11

Seirbhís

Autobus nikam nechodí? V takovém případě by cílová deska mohla číst něco jiného než "An Lár", možná zdánlivě podobný "As Seirbhís"?

Seirbh se vyslovuje jako "služba" a to znamená totéž. Opačný je však jako seirbh - "mimo službu". Často vidět na autobusy, neboť mají tendenci cestovat prázdnou z nebo do depa (v jiných zemích, trasy skutečně začínají a končí u skladu nebo v blízkosti skladu, v Dublinu obzvláště mají tendenci ukončit nebo začít co nejdále).

06 z 11

Garda

Potřebovat pomoc? Proč neptat policistu (nebo - ženou)? Tito jsou kolektivně známí jako Gardai zde, jediné verze je Garda .

Výraz "guarda" a význam "stráž" nebo "strážce". Obvykle krátká forma Gardy Síochána , "opatrovníků míru" nebo "občanských stráží". Tento titul byl vybrán pro irskou policii po nezávislosti a je používán všude v republice. Je běžné používat více anglického výrazu "stráže" v každodenním projevu.

Policejní služba Severního Irska (PSNI) zjevně používá jako identifikaci jednoduchou "policii". Stejně jako policejní policie v republice a přístavní policie.

Mimochodem - zde jsou nejdůležitější telefonní čísla pro nouzové volání v Irsku , na severu a na jihu, a můľete rovněľ mluvit prostě anglicky.

07 z 11

Crais Agus Ceol

Nyní je čas na zábavu.

Výraz "crack a-goose col", tato vícejazyčná směs znamená "crack a hudba" a je často používána jako celkový popis irského nočního života. Vícejazyčné? Stavíte - slovo craic není vůbec irština - anglická "crack" byla jednoduše přepisována v irské podobě. Původní význam je "zábavný".

08 z 11

Sláinte

A když se vylijí pylové nápoje, zdvihnete si sklenici a nabídnete svému příteli Sláinte ?

Výslovně "slaan-sha" to doslovně znamená "zdraví". Používá se jako krátký přípitek mezi společníky na pití, kteří stojí za časem náročnějším "Pít do svého zdraví!"

09 z 11

Mná

Po několika nápojích možná budete chtít navštívit toaletu a tady to komplikuje. Protože s mužným krokem a možná trochu rozostřeným zrakem se vydáte ke dveřím označeným " Mná " a přivítají vás křik.

Mná není chybná hláška o "muži", ale irská za "ženy". Používá se jako identifikátor na dveřích toalet, především na západě Irska bez jakéhokoli piktogramu nebo překladu. Podobnost mná a "člověk" může vést k trapným situacím. A černé oko.

10 z 11

Jedle

Takže vytečete z Dámy, hledáte Genty a ve vašem zmatku pak pokračujte venku a až na šikovný strom?

Nope - Jedle v irštině není strom, ale slovo pro "muže" - toto můžete najít jako identifikátor na záchodových dveřích. Který zase může být docela matoucí, pokud není doprovázen obrazovým zařízením nebo překladem.

11 z 11

Slán

Je čas ti říct rozloučení? No, pak to udělejte i v irské módě!

Podobně jako " sláinte " je význam " slán " opět doslova "zdravý" nebo "bezpečný". Ale tato krátká forma (vyslovuje se "slaan"), používá se k tomu, aby někdo potřeboval bezpečnou cestu a zdravý návrat. Rozšířený slán abhaile ("slaan aval") používá hostitel a znamená "bezpečný domov". Jiné formy jsou slan agat a slan laat , což znamená "dobrý sbohem".

Zmatený? Nebuďte, jednoduchý " slán " bude vždy přijatelný.