Pokud navštěvujete Amsterdam nebo Nizozemsko a máte v plánu oslavit narozeniny, možná budete chtít předem číst holandské oslavy narozenin. Nizozemci mají několik frází, které jsou funkčně ekvivalentní našim "šťastným narozeninám".
Narozeninová celnice
Narozeniny jsou důležité v nizozemské kultuře. Ať už se vám to líbí nebo ne, jestli je to vaše narozeniny, vaši přátelé a rodina se pokusí se s vámi setkat s vámi.
Dort je nutností. Zvrat je však, že musíte dát svůj vlastní dort na vlastní večírek - nikdo vám nedoručí dort pro vaše narozeniny. Dárky nejsou zaručené, ale pokud obdržíte dárek, musíte dar před každým otevřít jako znamení respektu k dárcovství.
Narozeniny v Holandsku jsou téměř vždy oslavovány na pracovišti a ve škole (pokud máte i dítě ve školním věku) - a musíte si v tomto případě také vzít svůj koláč. Pokud máte velkou kancelář nebo vaše dítě má velkou třídu, pak plánujte dopředu. Možná budete muset přinést hodně dortu - pro všechny.
Narozeninová přání
Nejčastější pozdrav narozenin, Gefeliciteerd !, je vlastně slovo pro "gratulace". Tato fráze je určena nejen osobě, která má narozeniny, ale také byste si to přáli čestnému hostovi, jeho rodině a blízkým přátelům. Není neobvyklé, že by holandská narozeninová oslava začala s komplikovaným okruhem přátel.
Pozdrav je obvykle doprovázen třemi střídavými polibky na každé tváři.
Některé varianty frází zahrnují Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! což znamená: "(srdečně) gratulujeme k vašim narozeninám!"
Méně častá fráze, kterou lze použít, je " Gelukkige verjaardag !, což doslovně znamená" Happy birthday. "
Společné narozeninové fráze a slova
Další fráze, kterou říkáte v angličtině, "Mnoho šťastných návratů v dobrém zdraví", je také uvedeno v holandštině Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Anglická fráze / Slovo | Holandský překlad |
|---|---|
| Přejeme vám příjemný den | Přečtěte si pozornost |
| Děkujeme za dobré přání | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kdy máš narozeniny? | Wanneer ben je jarig ? |
| Narozeniny | ( de) verjaardag |
| Dětská párty | ( het ) partijtje |
| Slavnostní večeře | ( het ) etentje |
| Představuje | ( de) kadootjes |
| Dort | ( de) taart |
| Jedno podávání dortu | ( de) gebakjes |
| Jaký je tvůj věk teď? (pečlivě pracujte) | Hoe oud ben je geworden? |
| Dostali jste mnoho dárků? | Heb je een verlanglijstje? |
| Máte seznam přání? | Jaký je váš zážitek ? |
| Co (dárky) byste chtěli mít pro vaše narozeniny? | Hartelijk gefeliciteerd se setkal s Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Narozeninová píseň
V neposlední řadě je zde také holandská narozeninová písnička, která se používá za stejných okolností jako americký "Happy Birthday to You". Jeho texty jsou poměrně jednoduché. Celkem je celkem sedm slov. A slova nejsou příliš složitá - což je ideální pro holandštiny na elementární úrovni:
Lang ze hij / ze leven,
Lang ze hij / ze leven,
Lang ze hij / ze leven,
V de gloria,
V de gloria,
V de gloria,
Hiep, Hiep, Hiep, Hoera!
Hiep, Hiep, Hiep, Hoera!
Hiep, Hiep, Hiep, Hoera!
Anglický překlad
Může dlouho žít
Může dlouho žít
Může dlouho žít
Ve slávě
Ve slávě
Ve slávě
Hip Hip hurá!
Hip Hip hurá!
Hip Hip hurá!