Cestování a kultura: africké přísloví a jejich významy

Každá kultura má své přísloví - jediné věty vytvořené moudrostí a předávané generacemi, aby poskytly vedení těm, kteří ji potřebují. Afrika není výjimkou a každý z mnoha kmenů kontinentu má vlastní soubor tradičních slov. Některé jsou komické, některé jsou tajemné, ale všechny z nich nabízejí jemné zrnko pravdy, které dnes zůstává relevantní - bez ohledu na to, kde žijete nebo jaké jsou vaše okolnosti.

Africké přísloví také nabízejí fascinující pohled na kulturu, která je vytvořila. Mnoho z nich čerpá inspiraci z jedinečné flóry a fauny kontinentu, zatímco jiní zbarví obraz života v tradiční vesnici. Často exotická povaha přísloví může ztěžovat jejich interpretaci pro ty, kteří žijí daleko od džunglí a afrických savan. V tomto článku zkoumáme význam deseti různých přísloví a snažíme se nalézt jejich populární protějšky.

Tento článek byl dne 16. listopadu 2016 aktualizován a znovu napsán Jessicou Macdonaldovou.

• 01 z 10

  Zřítelný lev nezabil žádnou hru

  Toto jednoduché přísloví pochází z Ugandy a může být interpretováno několika způsoby. Stejně tak, že lev musí používat stealth k tomu, aby si svou kořist vyměnil, než aby oznámil svou pozici a strašil cíl, je nejlepší pracovat tiše na dosažení vašich cílů, než aby se předčasně chlubil o úspěchu. Podobně přísloví také naznačuje, že sedět a hlasitě mluvit o tom, že něco dělá, nakonec nedosáhne nic. V podstatě se překládá podle "akcí mluví hlasitěji než slova".

• 02 z 10

  Déšť porazí leopardovu kůži, ale nevyprázdní špičky

  Toto ghanejské přísloví je mnohem komplikovanější verzí známého slova "leopard nemůže změnit své skvrny". Stejně tak, že bez ohledu na to, jak dlouho leopard stojí v dešti, jeho skvrny nikdy nezmizí, nemůžete změnit pravou postavu člověka bez ohledu na to, jak tvrdě se snažíte. Stejně tak může být také chápán jako opatrnost, abyste se postarali o vaši pověst. Pokud se stanete známým špatným chováním, je obtížné změnit názor člověka na vás bez ohledu na to, kolik dobrých skutků budete dělat poté.

• 03 z 10

  Dřevo, které už je pohlceno požárem, není těžké nastavit osvětlení

  Také z Ghany lze toto přísloví interpretovat jak pozitivním, tak negativním způsobem. V podstatě to znamená, že "první krok je nejtěžší" a mohl by být proto chápán jako povzbuzení k tomu, aby se ponořil na začátku nového úsilí. Také hovoří o tom, jak snadno se myšlenka může stát skutečností, jakmile ji zakopne. Nicméně to může být také vidět jako opatrnost - tím, že se jedná pouze o jedno špatné rozhodnutí, jak začít na kluzkém svahu na hanbu nebo zneuctění.

• 04 z 10

  Neučíváte cesty lesa staré gorilí

  Toto evokující přísloví pochází z Demokratické republiky Kongo , jedné z posledních bašt kriticky ohrožené východní gorily . Prostě nám to připomíná, abychom respektovali a poslouchali naše starší a moudrost, která se jim v průběhu let stala. Rovněž poukazuje na aroganci pokusu přednášet zkušené osoby o tématech, s nimiž jsou již obeznámeny. "Vyučování vaší babičky, aby sát vejce" je vhodným západním ekvivalentem.

• 05 z 10

  Ten, kdo je hnědý hadem, se bojí ještěrky

  Africká verze "kdysi kousla, dvakrát plachá", toto přísloví se týká způsobu, jakým může jedna nešťastná zkušenost způsobit dvojí obavu z utrpení stejné zkušenosti v budoucnu. Také vám doporučuje nejen být opatrný vůči zvířeti, osobě nebo situaci, která vám na prvním místě ublíží, ale s podobným respektem zacházet s podobnými věcmi. Přísloví pochází z Ugandy, země s několika jedovatými druhy hadů včetně puffového sádla a černého mamby.

• 06 z 10

  Moudrost je jako strom Baobab; Žádný jednotlivec ji nemůže přijmout

  Toto přísloví pochází z kmenů Akan a Ewe ze západní Afriky a používá velkou velikost a obvod baobabského stromu k popisu nesmírnosti znalostí. Má dvě interpretace: jedna, že není možné, aby jedna osoba věděla všechno; a dvě, že moudrost patří všem, a neměla by se držet pro sebe. Pokud máte znalosti, sdílejte je. Přiměřeně, baobab strom je známý některými africkými kmeny jako strom života.

• 07 z 10

  Když bojují dva sloni, je to tráva, která se ztratila

  Toto svahilské přísloví hovoří o tom, že konflikt není jen o těch, kteří jsou zapojeni, ale o lidech nebo místech, které je obklopují. Navrhuje, aby po ukončení konfliktu (ať už je to argument mezi rodiči nebo občanskou válkou země), dlouhodobá škoda je pro nevinné mnohem závažnější než pro ty, které způsobily problém. "Oko za oko opouští celý svět slepý" nabízí dobrou paralelu pro toto přísloví.

• 08 z 10

  Vezme vesnici, aby zvedla dítě

  Toto přísloví pochází z kmene Yoruba a Igbo Nigérie. Je to svědectví o hodnotě silné společnosti a síle, kterou má pozitivní prostředí pro růst dítěte. Mnohem méně doslova znamená, že je důležité pomáhat těm, kteří mají méně štěstí, aby vytvořili silnější celek - ať už se jedná o vesnici, zemi nebo globální lidskou komunitu. Kniha Hillaryho Clintona "Zajímá se o vesnici" byla pojmenována po tomto přísloví.

• 09 z 10

  Nevolte les, který vás chrání džungli

  Další perlou moudrosti od západoafrického národa Ghany, toto přísloví je srovnatelné se západní idiom "nehýbejte ruku, která vás živí". V zásadě uznává pošetilost urážky osoby, vztahu nebo instituce, od které závisí na přežití. Přísloví je připisováno Ashanti lidem jižní Ghany, těžce zalesněné oblasti známé pro jeho obchod se dřevem.

• 10 z 10

  Ne každý, kdo honil Zebra, ho chytil, ale ten, který ho chytil, ho pronásledoval

  Toto jihoafrické přísloví je ekvivalentem safari, "jestliže nejprve neuspějete, zkuste to zkusit, zkuste to znovu". To znamená, že nemusíte dosáhnout svých cílů pokaždé, když to uděláte, ale jediný způsob, jakým se k nim někdy dostanete, je pokračovat v pokusu. Také nám připomíná, že ti, kteří již mají úspěch, pravděpodobně mnohokrát pracovali tvrdě a zažili selhání - a to, že dneska ztrácí, neznamená, že zítra nemůžete vyhrát.