Krátký úvod do irského jazyka
Kolik irských slov potřebujete získat v Irsku? Jednoduchá odpověď: žádná. Doslova všichni v Irsku mluví anglicky a tzv. "První jazyk" irština je zřídkakdy slyšet v každodenním běžném užívání, Gaeltacht (irsko-mluvící oblasti hlavně na západním pobřeží) být výjimkou. Ale i tady, anglicky ve všeobecnosti lingua franca v kontaktech s návštěvníkem.
V každém případě by mluvení irštiny jako domorodci mohlo být daleko za vaší jazykovou schopností (a také moje, i když to nikdy nebylo problémem za posledních 35 let).
Ale pomalé používání běžných slov a typických frází je vždy užitečné.
Mohli byste například jednoduše potřebovat nějaké irské fráze a slova ... protože při návštěvě "země Aulda" nechcete narazit na všechny turisty. Nebo, rozumněji, jen chcete vědět, jaký správný vstup do veřejných zařízení pro vaše pohlaví bude. No, můžete začít tady. Ve skutečnosti nebudete mít kurzy irských jazyků, ale určitě si všimnete, že místní jazyk je silně odlišný od obyčejné angličtiny.
Ale tady je věc - aniž byste se ponořili do jazyka, nebudete moci v Irsku skutečně konverzovat. Vůbec ne. Když jste to řekli (a možná potlačili vaše nadšení, nebo dokonce i trochu snížili vaše touhy), můžete okořenit svou angličtinou (což je i idiomatická rozmanitost, kterou všichni v Irsku mluví, ačkoli někteří z nich mohou být právě Blarney ). některé irské fráze a rozhovory .
To může skutečně obdivovat každýtrannach ("cizinec" / "cizinec") místním obyvatelům. Prostě neočekávejte, že vám budou kupovat pivo z Guinnessu, abyste si ujasnili své úsilí.
Několik užitečných frází v irštině (které překračují základní slova, která byste měli vědět v irštině, jsou pak seskupena do logických kategorií:
Ahoj Nashledanou
- Dobrý den - Dia duit. (doslovně "Bůh může být s vámi")
- Jak se máš? - Conas atá tú?
- Jsem ... - Je mise ...
- Jak se jmenuješ? - Cad es ainm duit?
- Co je nového? - Cénová scéla?
- Jsem rád, že se s vámi setkávám - Tá á tha orm bualadh leat
- Vítejte - Fáilte
- Sbohem (krátká a obecná podoba) - Slán
- Sbohem (pokud odcházíte) - Slán leat
- Sbohem (pokud pobýváte) - Slán agat
- Uvidíme se později). - Slán.
- Zůstaňte v bezpečí, buďte opatrní. - Tabhair aire.
Malá (ale důležitá) slova
Vezměte na vědomí, že když dávám slova "ano" a "ne", není to úplně správné. Ve skutečnosti neexistují žádná slova v irštině, jen přiblížení jako "to je". To může souviset s neochotou irských, aby se pevně zavázali k něčemu v životě, nebo jen být lingvistickým výčitkem; obě teorie mají své přívržence.
- Ano - Tá
- Ne - Níl
- Je to - moře (používá se častěji než "tá")
- Není to - Ní hea (používá se častěji než "níl")
- Prosím, udělej to.
- Děkuji - Jdi na raibh maith agat
- Omlouvám se - Tá brón orm
- Promiňte - Gabh mo leithscéal
Jazyková zdatnost (nebo ne)
- Mluvíte irština? - Bhfuil Gaeilge agat?
- Jak to říkáte v irštině? - Conas a déarfávsin jako Gaeilge?
- Chápu (vy) - Tuigim (thú)
- Nerozumím (vy) - Ní thuigim (thú)
- Řekni znovu, prosím. - Abair, to dělej. (Budete opakovat tento inzerát nauseam , nebo dokud zesměšněný irský reproduktor přepne na angličtinu.)
Stačí sledovat značku
- Fir - muži
- Mná - Ženy - ano, velká značka "MNÁ" na záchodových dveřích není špatným pravopisem "MAN", tak se dáme pozor!
- Oscailte - otevřeno
- Dúnta - zavřeno
- Jako seirbis - mimo službu
- Lar - centrum města
- Garda - Policie (oficiální název pouze v Irské republice, v Severním Irsku je policejní služba přeložena jako Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - informace
- Oifig Eolais - turistické informace
- Oifig a Phoist - pošta
- Páirceáil - Parkování
Smíšené požehnání a prokletí
- Cáisc shona! - Velikonoce!
- Jdi n-éiri a bóthár leat! - Příjemnou cestu!
- Jděte n-ithe kočka, která jít n-ithe diabhal kočka! - Nechte jíst kočku, kterou bude diablovi jíst! (irská verze "Jdi do pekla!")
- Imeacht gan teacht ort! - Můžeš jen odejít a nikdy se nevrátit! (irská verze "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Veselé Vánoce!
- Oíche mhaith! - Dobrou noc!
- Saol fada chugat! - Dlouho život!
- Sláinte! - Tvé zdraví! (irská verze "Na zdraví!")
- Sláinte je táinte! - Můžeš být zdravý a bohatý! (irská verze "vše nejlepší!")
- Titim gan eiri ort! - Spadněte a nikdy nevyšte! (irská verze "Drop dead!")
Počítací
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - tř
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - námořní plavba
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 mil
Dny v týdnu
- Pondělí - Dé Luain
- Úterý - Dé Máirt
- Středa - Dé Céadaoin
- Čtvrtek - Déardaoin
- Pátek - Dé hAoine
- Sobota - Dé Sathairn
- Neděle - Dé Domhnaigh
Měsíců v roce
- Leden - Eanair
- Únor - Feabhra
- Březen - Márta
- Duben - Aibreán
- Květen - Bealtaine
- Červen - Meitheamh
- Červenec - Iúil
- Srpen - Lúnasa
- Září - Meán Fomhair
- Říjen - Deireadh Fomhair
- Listopad - Samhain
- Prosinec - Nollaig
Roční období
- pružina - t-earrach
- léto - samhradh
- podzim - a fómhar
- zimní - geimhreadh
A jak se vyjadřujete k těmto irským ústy?
Možná si myslíte "Ach, no, Irsko je vedle Británie ... takže i když jsou slova různá, výslovnost by měla být stejná." Jakmile se váš první pokus vyslovit něco, co Irština končí smíchem, zmateným pohledem nebo vzpourou, budete mít další věc. Irština je odlišná, přestože používá hodně stejnou abecedu jako angličtina (ale pouze proto, že se speciálně vyvinutý styl irského psaní nestal standardním).
Samohlásky
Irština používá stejné pět samohlásek jako angličtina, ale výslovnost se někdy liší; pokud existuje náskok na samohlásku, je to "dlouhá" samohláska:
- a je vyslovován jako u "kočky", ale á je vyslovován jako v "pseudo".
- e je vyslovováno jako "mokré", ale é je vyslovováno jako "způsobem".
- i se vyslovuje jako v "fit", ale í se vyslovuje jako v "poplatku".
- o je vyslovován jako "syn", ale - je vyslovován jako "pomalý".
- u se vyslovuje jako v "put", ale ú je vyslovováno jak v "škole".
Samohlásky jsou také rozděleny do "štíhlých" (e, é, i a í) a "širokých" (zbytek), což ovlivňuje výslovnost souhlásky před nimi.
Souhlasné zvuky
Obecně platí, že všechny jednotlivé souhlásky jsou stejné jako v angličtině, s výjimkou případů, kdy se liší. A shluky souhlásek mohou mít v nich velmi zajímavé jazykové ukázy.
- bh
- vyslovuje se jako v "vesnici", je podobná naší v . - bhf
- vyslovováno jako v "zdi", je podobné naší w . - C
- vždy vyslovován jako v "řezu", jako k . - ch
- vyslovováno jako v "loch". - d
- vyslovuje se jako v "dělat", když následuje "široká" samohláska.
- vyslovuje se jako j v "radost", když následuje "štíhlá" samohláska. - mh
- vyslovuje se jako w v "vůli" (znovu). - s
- vyslovuje se jako normální, když následuje "široká" samohláska.
- vyslovuje se jako sh v "obchodě", po níž následuje "štíhlá" samohláska.
- vyslovuje se jako sh na konci slova. - t
- vyslovuje se jako normální t, když následuje "široká" samohláska.
- vyslovuje se jako ch v "dítě", za nímž následuje "štíhlá" samohláska. - th
- vyslovuje se jako h v "domově".
- vyslovuje se jako t v "sázce".
- na konci slova vůbec nevyjádřil.
Další zvláštnosti mluvené irské
Kromě skutečnosti, že dokonce lidé ze sousedních vesnic v gaeltacht (irsko-mluvící oblasti, ne-irština-mluvící oblasti být poměrně volal galltacht ) se nemůže shodnout na správné výslovnosti?
No, všimnete si, že iríci mají sklon k tomu, že se více než ostatní lidé, i když mluví anglicky. Současně je zřejmé, že je hrůza shlukovaných souhlásek, anglicky "film" se stává "plné" pravidelně. Oh, a velmi dobrá party trik je mít Irský číst "33 1/3", který může skončit jako "špinavý strom a turd".
Táhni to dohromady
Tam je také tendence táhnout dohromady několik samohlásek a souhlásky do jednoho zvuku - jeden přes konvenci nebo lenost. Tak Dun Laoghaire je nejlépe vyslovován " dunleary ". To vede k závěru, že ...
Správná irská výslovnost může být učena interakcí s nativními reproduktory
Snažit se učit se z knih z irštiny je jako snažit se stupňovat Mount Everest na Wii - ne nemožné, ale daleko od skutečné věci. Dokonce i pomocí pásky a disků CD prostě nepřijde standard konverzace. A především se vyvarujte obávané irské scéně ze severoamerické turistiky ...