Správná výslovnost "New Orleans"

Jak místní obyvatelé říkají jméno Velkého Snadného - a jak ne

Pravděpodobně jste slyšeli, že New Orleans vyslovil půl tuctu způsobů v písních, filmových postavách a obyvatelích. Pokud míříte do města v jihozápadní Louisianě nedaleko Mexického zálivu a nejste přesvědčeni, jak byste se měli na místě odvolávat, aniž byste se trápili, budete se chtít poradit místním obyvatelům o tom, jak říct jméno tohoto města.

Přezdívaný "Velmi snadný", New Orleans je známý svou živou živou hudbou a pouličními představeními, 24hodinovou scénou nočního života a pikantní Cajunskou kuchyni. New Orleans je tavicí nádoba amerických, francouzských a afrických kultur a dialektů.

Přezdívaný "Velmi snadný", New Orleans je "známý svým celodenním nočním životem, živou živou hudební scénou a pikantní, jedinečnou kuchyní odrážející svou historii jako tavícího kotle francouzské, africké a americké kultury", uvádí Google . Ale tento tavící hrnec dialektů se může lišit od výslovnosti jména města - takže je obtížné znát správný způsob, jak to říkat. Je naprosto užitečné nejdříve znát mnoho způsobů , jak neokládat New Orleans.

Správný způsob, jak vyslovit jméno tohoto města, je "New Or-linz" (slovník Merriam-Webster označí foneticky "ȯr-lē-ənz"). Pokud chcete, aby vás lidé rozuměli a chovali se vám jako místní, je to způsob, jak to vyslovit, i když existuje několik dalších variant, které jsou přijatelné také.

Nesprávné vyslovení

Možná jste slyšeli jméno vyslovované "N'awlins", ale to je spíše turistická věc, která se má dělat - podobně jako pronikání Houston Street v New Yorku jako město v Texasu místo "jak-ston". Často budete slyšet tuto špatnou výslovnost v periodickém filmu a produkcích, protože to byla jen populární výslovnost před padesátými léty.

Louis Armstrong vydal "Víte, co to znamená chybějící New Orleans," vyslovovat poslední slabiku s tvrdým "e" zvukem spíše než měkký "i" zvuk. Stejná výslovnost se objevila v řadě písní před a od té doby, ale většina místních obyvatel to nepovažuje za správný způsob, jak říci jméno města - kromě případů, kdy odkazujeme na Orleans Parish, který sdílí společnou hranici s New Orleans.

V epizodě televizní show "The Simpsons" se Marge zúčastnila hudební adaptace "Streetcar Named Desire" a charakter Harry Shearer, obyvatel New Orleansu, jokingly vyslovuje město s dlouhou "e" a soft "i" zvuk ("New Or-lee-inz"). Někteří dlouholetí obyvatelé New Orleans vyslovují podobný název města ("Nyoo aw-lee-inz"), ale toto je stále považováno za nesprávnou výslovnost.

Tavící nádoba jazyků ve velkém

Vzhledem k tomu, že historie a kultura New Orleans je ovlivňována především osadníky, domorodými obyvateli a služebníky, kteří byli přivedeni do města, aby mu pomohli budovat a udržovat, je Big Easy považován za tavicí misku mnoha různých kultur - Spojené státy - ale především ovlivněny francouzskými, španělskými a africkými tradicemi.

Vzhledem k tomu, že francouzští a španělští kolonisté a africkí otroci byli klíčovými k vytvoření New Orleans, jejich jazyky zůstaly velkou součástí moderní kultury ve městě. Ve skutečnosti je krélovský jazyk v Louisianě založen na kombinaci francouzských, španělských a afrických dialektů. Kreolský byl původně používán francouzskými kolonisty, aby se odkazoval na lidi narozené v Louisianě a ne v rodné zemi (Francie).

Pravděpodobně se setkáte s řadou restaurací, barů a obchodů s francouzskými, španělskými, kreolskými a dokonce i africkými jmény, abyste oslavili toto rozmanité kulturní dědictví, takže pokud jde o vyslovení jména těchto zařízení, budete chtít odkazovat na výslovnost průvodce z těchto čtyř jazyků.