Říkáte to Cusco nebo Cuzco?

Cusco je město v jihovýchodním Peru, které bylo kdysi hlavním městem říše Inků, které vzkvétalo v letech 1400 až 1534, podle antické historické encyklopedie, což je online informační zdroj, který říká, že je "nejčtenější světovou encyklopedií historie". Navzdory takovým vznešeným pověřením je tento bezplatný a nesmírně detailní zdroj nerozhodný o správném hláskování tohoto starobylého města. Místo uvádí hláskování jako: "Cuzco (také Cusco ...)."

Peruánské hláskování je "Cusco" - s "s" - takže si myslíte, že to urovná. Ale problém není zdaleka jednoduchý. Místo toho, zdroje jako "Encyclopaedia Britannica", UNESCO a Lonely Planet všichni kouzlo města jako "Cuzco" - s "z". " Takže, což je správné?

Emocionální debata

Neexistuje žádná jednoduchá odpověď: Debata o správném písmu se odehrává po staletí a překrývá rozdíly mezi starým a novým, mezi Španělskem a jeho bývalými koloniemi a mezi akademickou inteligencí a obyčejnými lidmi - včetně obyvatel města sám.

Cuzco - s "z" - je častější hláskování v anglicky mluvícím světě, obzvláště v akademických kruzích. Na blogu se objevil blog Cusco Eats, který upozornil na to, že mezi akademickými pracovníky je preferováno "z" pravopis, neboť je to jazyk používaný ve španělských koloniích a reprezentoval španělské pokusy dostat se do původního jména města Inca. Blog uvádí, že obyvatelé města, sám, nicméně, to hláskovat jako "Cusco" s "s." Ve skutečnosti v roce 1976 město šlo tak daleko, že zakazovalo používání "z" ve všech obecních publikacích ve prospěch "s" pravopisu, blogových poznámek.

Dokonce i společnost Cusco Eats byla nucena řešit pravopisnou dilema při hledání názvu pro své webové stránky: "Stáli jsme to při spuštění tohoto vyhledávání blogů a restaurací", napsal blog v článku s názvem "Cusco nebo Cuzco, Je to tak? "" Dlouho jsme o této věci diskutovali. "

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - nástroj pro vyhledávání na webu vyvinutý vyhledávačem - naznačuje, že se "Cusco" používá častěji než "Cuzco". V průměru lidé vyhledávají v USA "Cusco" 135 000krát za měsíc, přičemž "Cuzco" zaostává za 110 000 vyhledávání.

Přesto "Websterův slovník nového světa ve vysokém školství", který je odkazem používaným většinou novin ve Spojených státech, se prosazuje. Dobře používaný slovník má tuto definici a pravopis města: Cuzco: město v Peru, hlavní město říše Inků, 12.-16. Století. Websterův alternativní pravopis pro město: "Cusco".

Takže debata o pravopisu názvu města není u konce, poznamenává Cusco Eats. "Stále pokračuje."