Ve většině západních kultur se pohybující hlavou nahoru a dolů chápe jako vyjádření shody, zatímco přemísťování ze strany na stranu vyjadřuje nesouhlas. Tato neverbální komunikace však není univerzální. Měli byste být opatrní, když přikývnete slovem "ano" a otřásáte hlavou, když v Bulharsku myslíte "ne", neboť toto je jedno z míst, kde význam těchto gest je opakem.
Balkánské země, jako Albánie a Makedonie, se řídí stejnými zásadami, jako je Bulharsko.
Není zcela jasné, proč se tato metoda neverbální komunikace v Bulharsku vyvíjela jinak než v jiných částech světa. Existuje několik regionálních lidových povídek - z nichž jedna je docela strašná - která nabízí několik teorií.
Rychlá historie Bulharska
Při úvahách o tom, jak a proč se staly některé bulharské zvyky , je důležité si pamatovat, jak významná byla osmanská okupace pro Bulharsko a jeho balkánské sousedy. Země, která existovala od 7. století, Bulharsko podléhalo osmanské vládě již 500 let, což skončilo těsně po přelomu 20. století. Zatímco dnes je parlamentní demokracií a součástí Evropské unie, Bulharsko bylo do roku 1989 jedním z členských zemí východního bloku Sovětského svazu.
Osmanská okupace byla v bulharské historii bouřlivé období, které vedlo k tisíckám úmrtí a mnoha náboženským nepokojům. Toto napětí mezi osmanskými Turky a Bulhary je zdrojem dvou převládajících teorií bulharských konvencí kývnutí hlavy.
Osmanská říše a hlavolam
Tento příběh je považován za něco národního mýtu, datuje se od doby, kdy byly balkánské národy součástí Osmanské říše.
Když osmanské síly zachycují ortodoxní bulharské lidi a snaží se je donutit, aby se vzdali svých náboženských přesvědčení držením mečů k jejich hrdlům, Bulharové zatřásli hlavami nahoru a dolů proti mečím lopatkám a zabíjeli sami sebe.
Takže kývnutí hlavou nahoru a dolů se stalo odhodlaným gestem, že říká "ne" okupantům země, než aby se obrátili na jiné náboženství.
Další méně krvavá verze událostí z dob Osmanské říše naznačuje, že obrácená kývnutí bylo provedeno jako způsob, jak zmást turecké okupanty, takže "ano" vypadal jako "ne" a naopak.
Moderní bulharský den a přikývnutí
Bez ohledu na to, co se děje, je v Bulharsku dodnes zvykem přikývnout "ne" a třesoucí se ze strany na stranu za "ano". Většina Bulharů si však uvědomuje, že jejich zvyky se liší od mnoha jiných kultur. Pokud Bulharština ví, že mluví s cizincem, může ubytovat návštěvníka tím, že zruší pohyby.
Pokud navštěvujete Bulharsko a nemáte silný přehled o mluveném jazyce, možná budete muset nejprve komunikovat s gestami hlavy a rukou. Jen se ujistěte, že je jasné, jaký soubor standardů používá bulharština, s níž mluvíte (a které si myslí, že používáte) při provádění každodenních transakcí. Nechcete souhlasit s něčím, co byste raději odmítli.
V bulharštině znamená "da" (ano) ano a "ne" (ne) znamená ne. Pokud máte pochybnosti, použijte tato snadno zapamatovatelná slova, abyste se ujistili, že jste jasně porozuměni.