Proč irská píseň "Mo Ghile Mear" není o lásce, ale o politice.
Mo Ghile Mear je strašidelná, ale stále vzrušující melodie, doprovázená irským textem, který většina lidí nerozumí. Přesto správné ztvárnění Mo Ghilea Meara snižuje stoutné muže na slzy, zvláště pokud vědí poselství písně a mají romantické přesvědčení Jacobite. A pak Mo Ghile Mear je píseň, která hudebně propojuje Irsko a Skotsko, anglický hudebník Sting, významný irský lidový soubor Chieftains a nešťastnou hraniční kolii.
A zatímco Mo Ghile Mear se na prvním pohledu zdálo, že jde o ztracenou lásku, a nic víc - je to kódované politické poselství. Kdysi kdysi připomínal velezradu.
Populární od 18. století, píseň se opět dostala do konce 20. století znovu na mezinárodní pozornost, a to hlavně kvůli řadě vynikajících nahrávek.
Mo Ghile Mear - texty
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéle a trebhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc je i n-imigcéin.
refrén
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan na séan ni bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh na ag tuar na ndeór
Mar schooleadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
refrén
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Je níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Nápady, které se vyskytují v oblasti životního prostředí
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
refrén
Marcach uasal uaibhreach óg,
Plyn je gruaim je suairce snódh,
Glac je lukrativní, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua je ag tuargain treon.
refrén
Seinntear schodiště je ochladí
's línátair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal je sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
refrén
Ghile mear 'je pečeť faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan na séan ni bhfuaireas féin
Myslím, že jsem si myslela.
refrén
Mo Ghile Mear - překlad v obrysu
Takže, o co jde? Pro někoho, kdo nehovoří k irštině, může Mo Ghile Mear znamenat "Můj Ghillie a Mare" nebo být recept na dort Guinness . Ale daleko od toho ... jako hrubý překlad prvních dvou veršů, se sborem mezi nimi. Píseň by pak byla nazvána "My Dashing Darling" nebo něco podobného:
Nějakou krátkou dobu jsem byla jemná paní,
Teď jsem vyčerpaná, opotřebovaná vdova,
Můj milý překročil divoké vlny,
Jděte daleko.
refrén
Je to můj hrdina, můj milý milý,
Je to můj Caesar, milý milý.
Neznám žádný odpočinek, ale jen smutek,
Od té doby, co odešel, miláčku.
Každý den jsem neustále smutná,
Hořce plakám a prolévám mnoho slz,
Protože náš živý mladý muž nás opustil,
A bohužel nevíme od něj žádné zprávy.
A tak dále a tak dále - je pryč, ona pláče, je to jen další country & irský topper v dějinách? Daleko od toho ...
Mo Ghile Mear - milostná píseň?
Ne, dokonce to zní takhle ... protože ti, kteří věděli, okamžitě spojili zpěváka s bohyni Éiru, ztělesnění samotného Irska a všechno s Irskem (a tak mužský zpěvák nevyvolá žádné spekulace ohledně jeho sexualitu (což mohlo být v Irsku až před několika lety katastrofální) .
Ale kdo byl milující bohyně, žárlila?
Žádný jiný než Charles Edward Stuart, známý jako "Bonnie princ Charlie", který vedl Jacobite povstání 1745 a pak šel přes moře k Skye, pokračovat do Francie, žít jeho dny jako předstíra anglického a skotského trůnu , nakonec našel své poslední místo odpočinku v kryptě baziliky svatého Petra v Římě - patřičný hold šampionu římsko-katolických nadějí.
Mo Ghile Mear - Historie písně
Mo Ghile Mear napsal v irštině básník Seán Clárach Mac Domhnaill (1691-1754). Nejde tedy o lidovou píseň, která má identifikovaného autora. Obrovské množství básní Mac Domhnaillových odráží touhu po příchodu spravedlivého a katolického vládce - účinně vykouzlí "lepší Irsko", které by zvrátilo historickou realitu slavné revoluce a bitvy u Boyne .
Stuartoví předstíranci byli skutečnou touhou (i když často ne velmi realistickou) zaměření této touhy.
Mo Ghile Mear se stal nejslavnější básní Mac Domhnaill. Nářek byl napsán po bitvě u Culloden (1746), konečné porážce Bonnie Prince Charlie a efektivní konec Jacobite způsobit jako životaschopnou alternativu k Hanoverian králům. Mysl myslí na to, když uvažovala o tom (opatrně, vstupujeme na území Outlanderu nyní s možností ztrácet dámy), Claire Randallová a Jamie Fraser by možná Irsku zbavili jedné z nejkrásnějších písní, kdyby se jim podařilo zastavit '45 .. ale odbočím.
Mac Domhnaill složil svůj Mo Ghile Mear téměř podle konvence tzv. Aislingovy poezie - ve které Irsko pronásleduje sny básníka, ve formě ženy, hlavně k tomu, aby oklamal stav ostrova, ale také předpovídal lepší časy . Mo Ghile Mear odkloní od tohoto formátu Aisling v jednom bodě: lament není básníkem příbuzný, ale Ériu je považován za samotného básníka.
Mo Ghile Mear - doporučená nahrávka
Existují dva nahrávky, které bych doporučil - jedna je snaha irských a skotských umělců, kteří uzavřeli šestou epizodu BBC "Highland Sessions" (stále k dispozici na DVD), zpěváci zahrnují Mary Blackovou, Iarlu O'Lionardovou, Mary Ann Kennedyovou , Karen Matheson, Karan Casey a Allan MacDonald. Pak je tam verze, kterou zaznamenal Sting spolu s Chieftains na "The Long Black Veil".
Ale kvůli naprosté (smykové?) Zábavy nemůžete porazit reklamu Specsavers měl v televizi na nějakou dobu, s Mo Ghile Mear zpívá Una Palliser ... vidět na YouTube.