Jak říci "Laos"

Správná výslovnost pro zemi Laos

Cestující po mnoho let debatují - a někdy tvrdí - o tom, jak říkat "Laos".

Ale proč je zmatek nad výslovností Laosu? Koneckonců, slovo je pouze čtyři písmena. V tomto případě se historie, kolonialismus a lingvistika střetly, aby vytvořily zmatenou situaci.

Poté, co jsem slyšel konfliktní odpovědi už léta, dokonce i po mé třetí návštěvě Laosu jsem se rozhodl dostat se na správnou cestu, abych vyslovil název hornaté, vnitrozemské země jihovýchodní Asie .

Jak se vyslovit Laos

Zkoumala jsem 10 Laotů (v Luang Prabang , Luang Namtha a Vientiane ) o tom, jak dávají přednost tomu, aby se jejich země vyslovovala. Všichni odpověděli, že chtějí, aby cizinci říkali závěrečné "s", ale pak dodali, že se nepřihodili, když to bylo vynecháno.

Správný způsob, jak říkat "Laos" je stejný jako "láska" (rýmy s halenkou).

Ačkoli cestující, kteří navštívili zemi, mají tendenci vyslovovat "s" na konci Laosu, mnoho dlouhodobých cestujících, kteří se pohybují přes jihovýchodní Asii, mají tendenci opustit "s" ticho a používat výslovnost, která zní "Lao" ( rýmy s krávou).

Skutečně dodávám další zmatek, že někteří laotici, kteří jsem zkoumali, byli tak zvyklí na to, že sluchové cestující vyslovují svou zemi jako "Lao", že připouštějí, že používají "Lao" spíše než "Laos"

Kdy používat "Lao"

Je správný čas, aby se v Laosu nevyjádřili konečné "s": když se odkazuje na jazyk nebo něco, co se týká Laosu, dokonce i člověka. Ukončete konečné "s" v těchto případech:

Oficiální název země

Dalším dodatečným zmatením je, že anglická verze oficiálního názvu Laosu je "Laoská lidově demokratická republika" nebo Lao PDR, zkrátka.

V Lao je oficiálním jazykem oficiální název země Muang Lao nebo Pathet Lao; oba doslovně přeložit do "země Lao".

Ve všech těchto případech je správná výslovnost zjevně neznělá konečné "s."

Proč je výpověď Laosu sporná?

Laos byl rozdělen do tří království, přičemž obyvatelé odkazovali na sebe jako "Lao lid", dokud Francouzi sjednotili tři v roce 1893. Francouzi přidali "s", aby se jméno země množilo, a začal odkazovat se na kolektivní jako "Laos".

Stejně jako u mnoha slov ve francouzštině, závěrečná slova "s" nebyla vyslovována, čímž vznikl zmatek.

Laos získal nezávislost a stal se ústavní monarchií v roce 1953. Ale přes oficiální jazyk Lao je to jen asi polovina Laotičů. Mnoho národnostních menšin se v zemi šíří svým vlastním dialektem a jazykem. Francouzština je stále široce mluvená a vyučuje se ve školách.

S tolika argumenty (oficiální název země, název země v Lao jazyce a francouzská výslovnost) by člověk předpokládal, že způsob, jak říci Laos byl "Lao". Lidé, kteří tam žijí, samozřejmě vědí nejlépe a cestujícím do země by měli říkat "Laos".