V britském žargonu podsvětí, tráva je zločinec, který se na svých kamarádách smíří. Takže pokud jste přišli na tuto stránku a hledáte nejnovější situaci v oblasti marihuany ve Velké Británii, budete zklamáni.
"Grass" v britském žargonu podsvětí nemá vůbec nic společného s kouřením plevelů. A není to jen podstatné jméno; je to také akční sloveso. Pokud se díváte na filmy o londýnské kriminální subkulturě nebo se chystáte do televizního seriálu o britském zločineckém dramatu, pravděpodobně jste narazil na slovo "tráva" v různých unikátních britských způsobech.
Ačkoli v průběhu času můžete vyzdvihnout význam z kontextu, který ho obklopuje, způsob, jakým se slovo tráva používalo v těchto konkrétních způsobech, je trochu hádankou.
Tráva jako podstatné jméno
Tráva je trestná nebo zasvěcená, která informuje o svých společnících. Rozšířením je používán každým, kdo o druhém informuje o špatném nebo kriminálním chování. Například učitel, který se snaží zjistit, kdo je šikanování dalšího studenta, by mohl přijít proti zdi mlčení od jiných dospívajících, kteří nechtějí být viděni jako tráva nebo kteří nechtějí trávit své přítelkyně. Výraz "Supergrass" (také jméno britské kapely z devadesátých lét) vzniklo během irských "potíží" a bylo používáno k popisu členů IRA, kteří byli informátoři. Dnes se termín Supergrass stále používá - obvykle v titulcích novin - k popisu někoho uvnitř významných zločineckých organizací nebo k informacím o nich.
Tráva jako sloveso
" Na trávu" na někoho nebo nějaké skupině má být informátor.
Takže pokud je tráva informátorka, na trávu , na trávu nebo na zatažení někdo popisuje akt informování. Když trávíte na někoho nebo na něčem, nejen že plníte úlohu informátora, ale i toho, který zrádce. Je to proto, že trávení s sebou nese myšlenku, že "tráva" dává informace o svých blízkých spolupracovnících (nebo jejích vlastních, i když tráva v tomto smyslu se zřídka používá k popisu žen nebo dívek).
Pokud jste svědkem zločinu, který nemá nic společného s nikým, koho znáte, a poté sdělíte policii, jste svědkem, ne tráva; dáváte důkazy, ne zatížení. Grassing je o zradě vašich vrstevníků jednáním jako informátor.
Původy
Použití trávy a "trávy" tímto způsobem vzniklo jako ulici argot v londýnské kriminální subkultěře a pochází z počátku 20. století. Existují dvě populární teorie o tom, jak to přišlo. Jedna verze naznačuje, že je odvozena od výrazového hada v trávě. To, podle pořadí, se datuje až do římského spisovatele Virgila. Je pravděpodobné, že od doby, kdy se poprvé objevil mezi kriminálními podtřídami v Londýně, je pravděpodobné, že se jedná o rýmující slang pro "shop" nebo "shopper", které mají podobné významy (nakupovat někoho, .
Pokračujte, pokud je to možné, zkroucenou cestou přes rýmující slang, který nakonec produkuje toto slang použití trávy na jeho konci.
- Policisté jsou často nazýváni "coppers" v britském slangu.
- V londýnském rýmovém slangu se policista nebo měď stává "kobylkou".
- Někdo, kdo obrátí své kamarády, nebo jejich informace do policie "obchody" je na úřady.
- To z něj činí "obchodníka s trávami".
- Zjednodušte "obchodníka s trávou" a skončíte s "trávou".
Možná je to, odkud pochází slovo a možná jeho původ zůstane zahalen tajemstvím.
Výslovnost: ɡrɑːs, rýmy s prdel nebo britský zadek
Také známý jako: inform / informer, shop / shopper, zrad / zrádce
Příklad
V roce 2001 London Evening Standard hlásil "archivního zločince" Michaela Michaela, který označil za "největší britskou supergrasu".
Zde je výňatek z článku Pavla Chestona, který se dostává do srdce toho, co tráva a akt zatravnění je:
Nejen, že informoval o těch nejnebezpečnějších zločinech, kteří dnes působili, ale také se obrátil na vlastní matku, bratra, manželku, milenku a paní, která řídila své nevěstince. A bylo to, že se vynořil, už roky "zaléval" své zločinecké kolegy. Při svém soudu přijal návrh, že je "vyleštěným lhářem" a nabídl porotě toto vysvětlení: "Ano, musel jsem lhát dokonce i pro svou rodinu. Je to v oblasti informování a jednání ... Moji přátelé, rodina a milenka jsou kvůli mně čekající na soud. "