Použití anglické angličtiny - 20 slov, která jste si mysleli, že jste věděli

Průvodce pro Američany, kteří navštěvují Británii

Je pravda, že Američané a Britové mluví stejným jazykem, ale velmi často se navzájem nerozumí. Pokud budete poprvé používat britskou angličtinu, začněte sbírat slova a výrazy dříve, než opustíte domov. Jinak se může stát, že jste šokováni místními výrazy, které znamenají něco úplně jiného než to, co doma znamená.

Zde je 20 slov a výrazů, které pravděpodobně myslíte, že již znáte význam.

Možná ne.

1. Dobře? Přestože to zní jako otázka, je to jen způsob , jak říkat " Ahoj, jak se máš? jako pozdrav. Je to běžné v neformálních situacích v Londýně a na jihovýchodě. Správná odpověď na otázku "Dobře?" je ve skutečnosti "v pořádku". Použití je trochu jako používání francouzského výrazu "Ca va?", Který zhruba přeložil znamená Jak to jde? na které je odpověď "Ca va" - to jde.
2. Jakákoli silnice severovýchodní někdy to říkají místo toho nebo jakkoli - to znamená totéž,
3. Pásek Pokud vám to někdo říká, jsou hrubé. To znamená Drž hubu . To je nejčastěji užívané podrážděnými rodiči vyprávějící jejich děti.
4. Sušenky Pokud očekáváte pěknou tlustou chlebovou věc, která je dobrá s omáčkou nebo máslem a džemem, budete zklamáni. Ve Velké Británii je to, co Američané nazývají cookie.
5. Bollocks Neexistuje žádná obtěžování, že bulvy jsou varlata. Používá se v výkřikách, jak Američané mohou říkat "Koule!" Obvykle to znamená nesmysl. Zde je výměna, která vám může pomoci pochopit, jak ji správně používat:
   "Slyšela jsem, že Marilyn Monroe je stále naživu a žije v klášteře."
   "To jsou jen špetky," nebo "Teď mluvíš špatně."

1. Bugger To má různé významy, v závislosti na tom, s jakým slovem je to spojeno. Pokud jen říkáte "Bugger!", Je to mírné vykřičník frustrace, podobný tomu, jak Američané používají zatraceně , peklo nebo dokonce darn . "Bugger all," znamená nic jako v, "vrátil jsem peněženku, kterou jsem našel, a dostal jsem za všechno potíže." A pokud jste udělali nepořádek při ladění televize nebo počítač se neříkal tak, jak by to mělo, můžete říci, že to bylo "všechno zapadlé."

1. Bum bag Co Američané nazývají fanny balení. Ale ve Velké Británii je fanoušek to, co britské dítě může nazvat dámou "přední dno". Neříkejte to, dokud nebudete chtít vtipný vzhled a připomínky.
2. Řezníci Jokey způsob, jak říkat "pohled" nebo "nakouknout" na něco. Pochází z Cockney Rhyming slang - řeznictví hák = vypadat . Nejsou běžně používány, ale lidé občas nahodí do neformální konverze. Namísto toho "Nech mě to vidět", můžete slyšet, "Můžeme mít na to řezníky."
3. Chatujte Flirtováním s cílem vybrat někoho. Vyzvednout linky jsou volány v Británii.
4. Chuffed Když jste opravdu potěšeni, hrdý a v rozpacích současně, jste chuffed. Možná jste chuffed při přijímání nečekaného daru, nebo vidět vaše dítě vyhraje cenu. Lidé obvykle říkají, že jsou opravdu chuffed .
5. Pes večeře Nepořádek. Může být použito jako neopatrný způsob, jak popsat způsob, jakým někdo vypadá - "Nenoste tu kombinaci. Vypadáš jako večeře psů." Nebo to může být použito k popisu všech nešťastných směsí stylů - "S těmi okny Tudor a moderním skleněným doplňkem vypadá ten dům jako večeře psů."
6. Snadné peasy A snap nebo cinch. Obvyklý výraz popisující něco velmi snadného, ​​něco, co byste mohli udělat s očima.

1. Bláto Ne, to neznamená, že dneska bičujeme - i když to může. To znamená prodej. Když vám někdo řekne, že se chystá "Blátit televizi na ebay", nenaznačují podivnou praxi, ale způsob, jak něco dát na prodej.
2. Plné zastavení Doba v gramatice. Britští lidé nikdy nepoužívají slovo period, aby znamenali interpunkci. Plná zastávka se používá také stejným způsobem, jaký je použitý čas, pro důraz - "Zapněte pás. Nebudu poslouchat další z vašich hloupých příběhů, Full Stop!"
3. Kalhoty Aha, mysleli jste si, že už jste vědomě věděli, že kalhoty v Británii znamenají jen spodní prádlo a že byste měli říct kalhoty, když máte na mysli oblečení, které je vidět na veřejnosti. No, Gotcha! Nejprve někteří lidé na severu řeknou kalhoty, když mluví o kalhotách.
   Ale nedávno se kalhoty staly výrazem pro cokoli, co je smetí, druhá nebo hrozná, jako v:
   "Co sis myslel na přehlídku?"
   "Byla to kalhoty!"
   Není zjevně jasné, odkud pochází toto použití, ale může to souviset s projevem britské veřejné školy, hromadou starých kalhot , což znamená něco smradlavého a zbytečného. Před několika lety britský ministr vlády (který pravděpodobně šel do britské veřejné školy) popsal něčí žádost o azyl jako hromadu kalhot a pak se o tom musel omluvit.

1. Naštvaný opilý. Můžeš být naštvaná nebo naštvaná a to nemá nic společného s tím, že je rozzlobená. Související termín, piss up je strana, která zahrnuje hodně alkoholu. A někdo, kdo je špatně organizovaný a bezvýrazný, je údajně člověkem, který "nedokázal zorganizovat pivo v pivovaru."
2. Opatrně buďte opatrní, jak to používáte, nebo můžete někoho urazit. Je to modifikátor, který snižuje sílu slova, který umírňuje. Jednou jsem řekl britskému známému, že jsem si myslela, že jeho přítelkyně je "docela hezká", což znamená, že je to v americkém smyslu, tedy velmi hezké. Ale to, co jsem vlastně řekla, byla, že byla tak nebo tak hezká.
3. Tabulka Připravte se k okamžitému zvážení. To je pravý opak amerického významu. Na schůzích v USA, pokud je něco předloženo , je v budoucnu odloženo na zvážení. Je-li předložen ve Velké Británii, je nyní k diskusi. Pokud navštěvujete Spojené království pro obchodní schůzku, stojí za to znát toto použití.
4. Welly Ano, pravděpodobně víte, že dobře je gumová nebo Wellingtonova botka . Ale pokud vám někdo řekne, abyste "do něho vložili trochu", říkají vám, abyste mu poskytli trochu více fyzické námahy, snažili se více. Je to jako by bylo řečeno, aby si do práce vložil nějaký mazací tuk.
5. Spustit britský způsob, jak křičet . A stejně jako v Americe, nikdo nemá rád whing. Pokud stoná a sténáš o tom, že děláš těch deset dalších pushů, může tvůj trenér říkat: "Přestaň přestat a pokračujte s tím."