Oblíbené hindské slova s matoucími významy
V hindštině se některé slova běžně používají různými způsoby, nebo se používají způsobem, který neodráží jejich doslovný význam. Toto často dělá překlad slova z angličtiny do hindštiny nebo hindštiny do angličtiny, obtížné. Zde je několik populárních hindských slov, které často slyšíte, ale mohou být zmateni, co vlastně znamená, nebo v kontextu, ve kterém jsou používány.
Pokud máte zájem o podrobnější informace o hindštině, pomohou vám tyto 6 jazykových knih a zdrojů jazyka .
01 z 07
Achha
Toto víceúčelové slovo doslovně znamená "dobré". Nicméně, to také trvá řadu dalších významů, v závislosti na intonaci je daný a kde je umístěn ve větě. Může to také znamenat "v pořádku", "opravdu?", "Já rozumím", "oh!" Nebo "mám otázku".
02 z 07
Thik Hai
"Thik hai", prohlásil "teek hey", doslovně znamená "je v pořádku". V tomto ohledu je to trochu jako slovo "achha" a je často používáno spolu s "achha" nebo místo "achha". "Jdu nakupovat, abych koupil mléko, chléb a zeleninu. Vrátím se do 15:00. "Achha, achha, thik hai". (Dobře, dobře, v pořádku). " Tik hai , teď jdu" (dobře, teď jdu). Thik hai je také běžnou odpovědí na otázku, jak se cítíte. Může se také říkat náhodou ve vzrůstajícím tónu hlasu a zeptat se někoho, jak se cítí. "Tik hai?" Pokud se cítíte jen tak, odpověď bude "thik-thik" . V opačném případě odpovězte "thik hai" v neutrálním tónu.
03 ze dne 07
Wala / Wallah / Vala
Toto slovo je známé svými různými významy a pravopisy. Většina návštěvníků Indie to ví v kontextu, neboť se týká prodejce nebo prodejce něčeho. Například taxi- wala je taxikář. Zelenina- wala je prodejce zeleniny. Wala však může být kombinována se jménem města, aby ukazovala někoho, kdo sem přijde. Například Mumbai- wala nebo Delhiwala.
Wala lze také použít ke specifikaci určité věci. Například chota-wala znamená malý, lal-wala znamená červený, kal-wala znamená včerejší. Konečně, může být použito k označení toho, co se chystá v blízké budoucnosti. Například ane-wala znamená přijet nebo přijet. Jane-wala se chystá jít nebo chystá odejít.
04 z 07
Chalega
"Chalega" doslovně znamená "se bude pohybovat" nebo "bude chodit". Nejčastěji se však používá sama o sobě jako otázka nebo prohlášení, zda něco funguje. To je zvláště běžné v slumu v Bombaji. Nakupujete například příbory s přítelem a vyberá jednu a říká "Chalega?" Pokud se vám to líbí, odpovíte "chalega". Pokud se vám opravdu líbí, můžete dokonce přidat další "chalega" pro důraz a říct "chalega, chalega". Nebo přidejte také hubnutí hlavy ! Další situací, kdy se používá chalega, je požádat, jestli někdo někam půjde. Například "Airport chalega ?"
05 z 07
Ho Gaya
"Hogaya" je složené slovo, které je kombinací "be" (ho) a "go" (gaya). Jeho doslovný význam je "stal se". Často slyšíte toto slovo samo o sobě, když byl úkol dokončen nebo něco dokončeno. Například, pokud někdo odešel, aby vykonal úkol, po návratu mohou říkat "Thik hai, hogaya." (Dobrá, to je hotovo). Dá se také říci ve vzrůstajícím tónu otázka, zda je něco dokončeno. "Hogaya?" (Dokončili jste?)
06 z 07
Ho Jayega
Související s "hogaya", "ho jayega" je budoucí napjatá kombinace "být" (ho) a "jít" (jayega). Jeho doslovný význam je "stát". Toto slovo se často používá jako pozitivní odpověď na otázku, zda se něco stane nebo k němu dojde. "Bude práce ukončena zítra?" "Ho jayega". Ujistěte se, že to zní přesvědčivě, ačkoli někteří lidé mají pocit, že je zdvořilější poskytnout pozitivní odpověď než negativní (i když to opravdu neznamenají).
07 z 07
Arre Yaar
Tento široce používaný termín byl přidán do Oxfordského slovníku v roce 2015. Je doslovně přeložen jako "hej" ( arre ) "mate" ( yaar ). Může však mít mnoho významů v závislosti na intonaci. Ty se mohou pohybovat od šokovaného: "Děláte si legraci?" (stoupající intonace) k výrazu frustrace (klesající intonace). "Arre" je také běžně používán bez "yaar" podobným způsobem. Řekl v neutrálním tónu, že je zvyklý na někoho zaujmout pozornost. Říká se vzestupujícím tónem, překvapuje (hej, co ?!). S padajícím tónem říká rozčilení nebo podráždění.