Rozdělovací píseň připomíná protestantské vítězství proti katolíkům
To by mohlo být jedním z nejdůležitějších irských písní, ale velkou část populace v Severním Irsku si váží. "Sash My Father Wore," nebo jednoduše "The Sash", je známá píseň irské provincie Ulster a Skotska. Ale určitě není všeobecně milován, a to díky věčným politickým konotacím, které jsou k němu připojeny.
"Sash" je ponořen do tradice Ulsteru a irské historie, protože téma je hrdým připomínkou vítězství krále Viléma III. Proti králi Jakubovi II., Během války tito dva anglickí monarchové bojovali v Irsku od roku 1689 do roku 1691.
Hraje se také ve Skotsku během událostí vedených oranžovým pořadím.
Zmiňované v textech jsou historické události tzv. "Williamitovy války", které zahrnovaly 1689 Siege of Derry, bitvu o Newtownbutler v roce 1689, slavnou bitvu u Boyne v roce 1690 a rozhodující bitvu o Aughrim o rok později.
Krátká historie k vysvětlení rozdělení písní
Krátká historie je v pořádku, protože věci se trochu komplikují pro každého, kdo se nenarodil do irského myšlení.
Za prvé, válka v Williamě v Irsku (1688-1691) byla konfliktem mezi Jacobites (přívrženci katolického krále Jakuba II. Anglie a Irska, VII Skotska) a Williamites (nadnárodní příznivci nizozemského protestantského prince Williama z Orange) přes koho by měl být monarcha království Anglie, Skotska a Irska.
James byl sesazen jako král těchto tří království ve slavné revoluci v roce 1688 a většinou katoličtí irští jacobiti podporovali jeho návrat k moci, stejně jako Francie.
Z tohoto důvodu se válka stala součástí širšího evropského konfliktu známého jako Devětletá válka.
Protestantští Williamitesové ze Severního Irska upřednostňovaly Unii s Británií
Většinou protestantští Williamites, kteří byli soustředěni na severu, se postavili proti Jamesovi. William přistál v Irsku s nadnárodními silami, aby odložil Jacobitský odpor.
James ztratil Irsko po porážce v bitvě u Boyne v roce 1690 a v bitvě u Aughrima v roce 1691. Vítězství vítězství obléhání Derry a bitvy u Boyne je stále ještě oslavováno, a to především irskými protestantskými unionisty v Irsku.
V Holandsku došlo k intenzivní úzkosti v Anglii pod Jamesem, kterého Nizozemci podezřelí z toho, že upřednostňují Francii, jejich archenemy po válce s Francií a dřívějšími anglo-francouzskými alianci, způsobily Holandsku velké utrpení. Chtěli Anglii podporu spojenectví proti Ludvíkovi XIV. William následně napadl Anglii v roce 1688 jako preventivní úder a to fungovalo.
James utíkal do Francie a připojil se k královně a kojenému princi z Walesu. Bylo rozhodnuto, že James de facto abdikuje. Vzhledem k tomu, že William byl Jamesovým synovcem a nejbližším legálním mužským příbuzným a jeho manželka Mary byla Jamesova nejstarší dcerou a dědicem, Williama a Marie společně nabízeli trůn, který přijali. Stejně tak byli i ve Skotsku přiznáni trůn.
William porazil James a irský katolický Jacobitism v Irsku
William porazil Jacobitism v Irsku, a následné Jacobite povstání byla omezená na Skotsko a Anglii. V Irsku, Británie a protestanti vládli přes zemi po více než dvě století, což účinně vedlo katolíky z jakýchkoli míst skutečné moci.
Po více než sto let po válce si irští katolíci zachovali sentimentální připoutanost k Jacobitově příčce, zobrazující James a Stuarts jako oprávněné monarchy, kteří by Irsku poskytli spravedlivé řešení se samosprávou, navrácením zabavených zemí a tolerance pro katolicismus.
Pokud jde o "The Sash", melodie, kterou se zpívají texty, byla známá již od konce 18. století na britských ostrovech a celé Evropě. První texty z roku 1787 vypadaly jako nářek o milencích, kteří byli nuceně rozděleni a obsahují sbor, který začínal "Byla mladá a byla krásná", daleko od politické hymny, která se stala.
Zdá se, že neexistuje žádná definitivní verze této písně, takže zde uvádíme jeden populární soubor textů a pod nimi i některé známé textové texty
Populární texty pro 'The Sash My Father Wore'
Refrén :
Jistě je to staré, ale je to krásné
A barvy jsou v pořádku
Byl nosen u Derry , Aughrim,
Enniskillen a Boyne .
Jistě můj otec na sobě nosil mládí
V předchozích dnech,
A je to na dvanácté, kterou rád nosím
Křídlo, které můj otec nosil.
Jasně, že jsem Ulster Orangeman
A z Erinova ostrova jsem přišel
Vidět mé kluky jdou gravlin
Cti a sláva.
A abych jim řekl o svých předcích
Kdo bojoval za minulé dny
Všechno na dvanáctý den v červenci
V okenním rámu můj otec nosil.
Refrén:
Takže jsem tady v Glasgow
Najít dívky, aby je mohli vidět
A doufám, starý starý Orange Ulster,
Že mě všichni uvítají.
Právě modrá čepel právě dorazila
Z drahého starého pobřeží Ulsteru
Všichni ve dnech 12. července
V okenním rámu můj otec nosil.
Refrén:
Ach, když vás všechny nechám
Oh, hodně štěstí vám řeknu
Když procházím bouřlivým mořem, moji kluci,
Jistě to bude mít Orange flétna.
A vrátit se do svého rodného města
Do starého Belfastu ještě jednou
Uvítáme ty Orangemeny
V okenním rámu můj otec nosil.
Alternativní texty k "Sash My Father Wore"
Takže jsem si jistý, že jsem Ulster Orangeman, od Erinova ostrova jsem přišel,
Chcete-li vidět mé britské bratry, cti a slávu,
A abych jim vyprávěla o svých předcích, kteří bojovali v minulých dnech,
Abych mohl mít právo nosit, šerpa, který můj otec nosil!
Refrén:
Je stará, ale je krásná,
a jeho barvy jsou v pořádku
Byl nosen u Derry, Aughrim,
Enniskillen a Boyne.
Můj otec ho nosil jako mládí
v minulých dnech,
A na 12. jsem rád nosím
křídla, kterou nosil můj otec.
Pro ty odvážní muže, kteří překročili Boyne, ne bojovali ani nezemřeli zbytečně,
Naše jednota, náboženství, zákony a svoboda udržovat,
Pokud by měl dorazit hovor, budeme sledovat buben a znovu překročit tuto řeku
To, že zítra Ulsterman může nosit křídlo, které můj otec nosil!
Refrén:
A když jednoho dne, přes moře do Antrimova břehu,
Přivítáme vás v královském stylu, zvuku flétny a bubnu
A Ulsterské kopce se odrážejí od Rathlina po Dromore
Když znovu zpíváme, věrný strach křídla, který můj otec nosil!
Křídlo a fotbal
Vzhledem k neslým spojenectví fotbalových fanoušků a unionistů (sektářské) politiky mezi příznivci fotbalového týmu Glasgow Rangers, mnozí fanoušci používají "Sash" jako druh hymny, stejně jako irští fanoušci Celtic Glasgow používají republikánské písně. I když se oba kluby pokoušejí řídit své fanoušky od sektářství, očekává se, že se tato historie v dohledné budoucnosti bude pokračovat.
Píseň byla také adoptována příznivci Stockport County Football Club jako "Šátek Můj Otec nosil" (odkazuje se na typický fotbalový šátek). Stoupenci fotbalového klubu v Liverpoolu také recyklovali melodii jako "špatný Scouser Tommy".