V ruské kultuře jsou jména velká. A tím je značný. Chcete-li se dozvědět více o přezdívkách, mohlo by se pomoci dozvědět se, jak ruští lidé obvykle nazývají své děti v moderní době.
Ruské názvové konvence
Většina Rusů má tři jména: jméno, příjmení a příjmení. Jméno a příjmení (příjmení) jsou samozřejmé. Ty jsou podobné americkým kulturním pojmenovávám tradicím.
Rozdíl spočívá v tom, že namísto prostředního jména dostane dítě jméno , které se nazývá jméno svého otce jako "prostřední" jméno.
Podívejte se na plné jméno slavného ruského spisovatele Leo Tolstého, který napsal "Válka a mír": Jeho celé jméno bylo Lev Nikolajevič Tolstoj. Jeho první jméno bylo Lev. Jeho patronymický (nebo prostřední jméno) je Nikolayevhich. A jeho příjmení bylo Tolstoj. Jeho otec se jmenoval Nikolaj, odtud jménem Nikolayevhich.
Přezdívky
Ruské přezdívky nebo zkratky jsou jednoduše krátké formy daného jména. Na rozdíl od plných formulářů používaných ve formálních situacích, krátké formy jména jsou používány v komunikaci mezi dobře známými lidmi, obvykle příbuznými, přáteli a kolegy. Krátké formuláře se objevily v mluveném jazyce kvůli pohodlí, protože většina oficiálních jmen je těžkopádná.
"Sasha" je často přezdívka používaná pro osobu, jejíž jméno je Alexander (muž) nebo Alexandra (žena).
Zatímco základní přezdívka jako "Sasha" nesmí znamenat nic kromě vědomí, mohou být jiné zdvořilosti použity láskyplně. Alexandra může být nazvána "Sashenka", což znamená "malá Sasha", kterou jí rodiče.
Stejně jako v předchozím příkladě, pokud jde o Leo Tolstoy, mohly by být zkrácené formy jeho jména "Leva", "Lyova" nebo méně zřídka "Lyovushka", což je víc láskyplného zvířete.
Tolstoj byl ve skutečnosti nazván Leo v angličtině kruhy kvůli překladu jeho ruského jména do angličtiny. V ruském levě znamená "lev". V angličtině byl překlad pro Leo přijatelný pro autora, když schvaloval jeho rukopisy pro publikaci pro anglické publikum, protože Leo je v angličtině chápán jako "lev".
Příklad přezdívky pro ženský název "Maria"
Maria je velmi běžné ruské jméno. Podívejte se na mnoho způsobů, jak můžete slyšet nebo vidět jméno, které používáte, a různými způsoby.
| Maria | Plná forma jména, oficiální, profesní vztahy, neznámé osoby |
|---|---|
| Masha | Krátká forma, neutrální a používá se v příležitostných vztazích |
| Mashenka | Forma náklonnosti |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimní, něžné formy |
| Mashka | Vulgar, nepolapitelný, pokud se nepoužívá uvnitř rodiny, mezi dětmi nebo přáteli |
Jiné příklady přezdívky
Jako příklad, jak je vidět v ruské literatuře, v kriminalitě a trestání Fyodora Dostojevského, se jméno Rodoliona protagonisty Raskolnikova objevuje v těchto formách: Rodya, Rodenka a Rodka. Jeho sestra, Avdotya, je v románu často označována jako "Dunya" a "Dunechka".
Jiné běžné ruské názvy a drobnosti:
- Dima (pro Dmitriho)
- Míša (pro Mikhaila)
- Vova (pro Vladimíra)
Diminutives for Common Nouns
Diminutives mohou být odvozeny od společných podstatných jmen. Slovo mamochka, malá matka , může být použito synem nebo dcerou, která chce naznačit sladkost a milost matky. Sobachka , drobná slova ze sobaky (pes), vyjadřuje psí roztomilost a malost. Angličtí mluvčí mohou používat "pes", aby měli stejný význam.