Většina Puerto Ricans mluví jak španělsky, tak anglicky, ale také mluví "Puerto Rican", což je sbírka slov a frází jedinečných ostrova. Pokud plánujete navštívit Puerto Rico , vědět, že některé z těchto frází vám pomohou lépe chápat místní nářečí.
Od pick-up linek až po urážky, je vždy dobré vědět trochu místní chuti, když cestujete do nové země. Budete schopni komunikovat s, pochopit a možná i překvapit obyvatele ostrova pomocí těchto frází správně v rozhovoru.
Většina těchto frází, stejně jako všechny dialektické fráze v Latinské Americe, se vyslovuje podobně jako ve španělštině, ačkoli konkrétní slovní zásoba portorikánů pochází z její historie a zahrnuje Taíno a anglická slova, stejně jako některé africké výslovnosti a dialekty.
01 z 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" se převádí na "tam je kočka zamčená tady," ale je to zvyklé na to, že je něco o podezřelé osobě, situaci nebo věci. Američané by mohli používat stejnou frázi "něco se děje ryzí". Používá se nejčastěji v příležitostné konverzaci a je dobrým způsobem, jak přidat k místnímu vtipu interakci.
02 z 10
Esos Syn Otros Veinte Pesos
"Esos syn otros veinte pesos" doslovně znamená "to je dalších dvacet dolarů", ale to znamená, že někdo jiný popisuje zcela jinou situaci než to, o čem se údajně diskutují. Američané by používali frázi "to je jiný příběh" nebo "to je úplně nová míčová hra" stejným způsobem.
03 z 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" se v angličtině překládá do "Johna z města", který je podobný americkému výrazu "Joe Blow", neboť oba jsou zvyklí na průměrného člověka. Možná byste se chtěli vyhýbat vyslovení této fráze, ale pravděpodobně budete slyšet v rozhovoru. Můžete říci, že "Joe Schmoe" nebo "Joe Blow" a Puerto Ricans pravděpodobně pochopí.
04 z 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" znamená volat někoho zpět, ale doslovně překládá v angličtině znamená "volat zpět". Nebudete to pravděpodobně říkat v konverzace, ale můžete ji nechat na konci hlasové schránky. Portorikské podniky ocení toto gesto a často si to mezi sebou říkají stejným způsobem, jak Američané říkají "zavolejte mi zpátky".
05 z 10
Ni Pa
"Ni pa" je šílený způsob, jak říkat "žádný způsob," ale je pravděpodobně zkrácenou verzí "ni para nada", což znamená "ne na nic". Stejně jako Američané by říkali: "Neudělám to za nic", ni para nada má implicitní smysl, že potřebuje něco cenného výměnou za to, že něco udělá.
Kromě toho může být "ni pa" použito k vyjádření nezaujatosti tím, že dělá něco úplně jako v "Ni pa, neskákám to útes do oceánu!" Může být také použito k vyjádření nebo úžasu, pokud se řekne pozitivně, jako v "Ni pa, nemůžu uvěřit, že jste postavil sám sebe!"
06 z 10
Por Alli Para Abajo
"Por allí para abajo" doslovně přechází na "tam rovně dolů", ale to znamená přímo vpřed. Budete dobře vědět, když budete žádat o pokyny, zvláště pokud mluvíte španělsky. Mohlo by dojít k rozhovoru, takže buďte připraveni napsat to jednoduše "jděte rovně" v jakémkoli směru, kterým směřují.
07 z 10
Ser. Como Jamón del Sandwich
Doslovný překlad slova "ser como jamón del sandwich" je "být jako šunka v sendviči", ale to znamená totéž jako americký idiom "být třetí kolo" v sociální situaci. Můžete to říci jako vtip (nebo vážně), pokud máte pocit, jako byste byli ukládáni portorickému páru, aby zmírnil napětí. Jinak řečeno: lidé si mohou ve své sendvičovce připadat jako šunka, ale právě jste mezi chlebem.
08 z 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" se doslova překládá k "vzít si vlasy," ale anglický ekvivalent je "tahání nohou". Anglický ekvivalent: tahání nohy. Pokud nevěříte tomu příběhu místního, který vám říká, protože se zdá být příliš směšné, aby bylo pravdivé, řekněte jim "ni pa, toma mi pelo", abyste je opravdu zapůsobili místními znalostmi.
09 z 10
Tú Sabes
"Tú sabes" znamená "víte" v angličtině a používá se přesně stejným způsobem, jak je fráze používá Američané v neformálním rozhovoru. Můžete říct, že "ta pláž je nejlepší, víte," nebo "Tú sabes, tento rozhovor se opravdu těším."
10 z 10
Ser Patriota
Ačkoli "ser patriota" je obyčejná věta, jejíž doslovné překlady znamená "být vlastenec", muži v Puerto Rico používají tuto slangovou frázi, aby mluvili o pozornosti ženských prsou. Nebojte se střílet špinavý vzhled nebo mluvit s osobou, pokud to říká blahodárně, protože je považován za hrubý v Puerto Rican a americké kultury podobně.