Rychlé, bezplatné způsoby, jak porozumět řecké webové stránce
Ne tak dávno automatický překlad řečtiny do angličtiny na internetu vyústil v něco, co nebylo ani řečtina, ani angličtina, a proto málo pomoci průměrnému cestovateli . Ale automatický překlad z řečtiny do angličtiny je natolik dobrý, že je velmi užitečný, pokud plánujete výlet směrem od obvyklých turistických destinací.
Vezměte na vědomí: automatický překlad bude postačovat pro plánování vašeho itineráře.
Ale i když to může být lákavé použít na důležitých dokumentech, je nejlepší najmout profesionálního překladatele, zvláště když něco legální váží na vašem chápání přeloženého dokumentu. Automatizované překlady nebudou také obecně přijímány k podnikatelským účelům ani k jiným účelům, jako je získání povolení k uzavření manželství v Řecku.
Google Překladač
Oblíbený překladač webu je Google Translate. Funguje to dvěma způsoby - v řečovém okně můžete řezat a vložit řecký materiál nebo jednoduše zkopírovat adresu URL a Google vytvoří přeloženou stránku. Pro většinu účelů je nejrychlejší a nejjednodušší způsob, jak jít.
Chcete-li používat službu Google Translate, postupujte takto:
- Přejděte na řeckou webovou stránku, kterou chcete přeložit.
- Zkopírujte adresu URL (webovou adresu).
- Přejděte na stránku Google.
- V pravé horní části domovské stránky Google klikněte na ikonu malých políček - to jsou aplikace Google. Jakmile se objeví, v dolní části se zobrazí obrázek a slovo "Přeložit". Klikněte na to.
- Ve velkém poli vlevo vložte adresu URL.
- Klikněte na tlačítko "Přeložit" těsně nad rámečkem pro překlad vpravo.
- Užijte si nově přeloženou stránku!
V závislosti na délce stránky nemusí být vše přeloženo. V tomto případě prostě zkopírujte zbývající text a vložte jej přímo do pole "přeložit" a klikněte na "přeložit".
Společnost Google také nabízí možnost automatického překládání webových stránek, které jsou v řečtině a angličtině. Na výsledcích vyhledávání Google, pod nadpisem adresy URL, uvidíte odkaz "přeložit tuto stránku". Kliknutím na něj zobrazíte webovou stránku v angličtině.
Babelfish
Jeden z původních automatizovaných překladatelských programů, Babelfish, stále stojí za to. Je nyní součástí společnosti Yahoo a používá podobné rozhraní s překladačem Google. Výsledky překladů se mohou lišit od ostatních překladatelských služeb. Webové stránky Babelfish jsou velmi snadné k navigaci - rozdělí je do tří jednoduchých kroků.
Systranet
Další možností je stránka s názvem Systranet. V horní části stínované schránky jsou záložky označené jako "Text", "Webová stránka", "RSS", "Soubor", "Slovník" a "Můj slovník". Po klepnutí na kartu budete muset pomocí rozbalovacích nabídek vybrat jazyky "Od" a "Do". Poté vložte řecký text do bílého rámečku, klikněte na "Přeložit" výše a anglický překlad se objeví ve světle modrém rámečku.