Nespouštějte tyto běžné chyby!
Španělské názvy míst často obsahují anglické překlady a mohou mít i katalánské, baskické nebo galicijské jména. A pak jsou zahraniční cestující, kteří trvají na používání španělského jména pro město, když mluví anglicky, a tím více matoucí věci.
Níže najdete některé z nejběžnějších nejasných názvů míst ve Španělsku se správným způsobem, abyste mohli říci místo v jakémkoli jazyce, který mluvíte.
01 ze dne 09
Je to Mallorca nebo Mallorca?
Výhled na Mallorku. Nebo je to Mallorca ?. Kim / Creative Commons Všichni v Británii se setkali s někým, kdo se po jejich letních prázdninách vrátil domů, když říkali, že právě strávili týden na "Mah-jork-a", jen proto, aby někdo jiný odkazoval na to jako "Mah-york-a". Přesto si ho ostatní mohli přečíst dvojitým l, a trvali na tom, že je to "Mah-lork-a".
Takže, abych skončil s rozpravami v kanceláři, je zde spodní čára, jak vyslovit toto jméno ostrova a správné hláskování v angličtině, španělštině a katalánštině.
Španělská výslovnost může být matoucí návštěvníkům do země. Existují dopisy, které nejsou vyslovovány stejně jako v angličtině. Navíc se zdá, že existuje nějaký zmatek mezi italskou a španělskou výslovností (viděl jsem reklamu pro britský supermarket, kde se vyslovují "chorizo" (což by mělo být "choh-ree-tho" nebo "choh-ree-so)" pokud je italský ("koh-rit-so").
Pak je tu skutečnost, že místní jazyk na Baleárských ostrovech (kde se nachází Mallorca / Mallorca) je katalánský, nikoliv španělský, možná vedl některé lidi, aby si mysleli, že jedno hláskování je španělské a jedno je katalánské (i když to není).
02 ze dne 09
Jak se vyslovuje "Barcelona"?
Emreturanphoto / Getty Images Mnoho anglicky mluvčích se snaží vyslovit "více španělštiny" tím, že vysloví "c" v Barceloně jako "th" a říká "Bar-the-lona". Ale v katalánštině (jazyku Katalánska , kde se nachází Barcelona) se "c" vyslovuje jako "s" - takže "Bar-se-lona" je správná výslovnost.
Mimochodem, zkratka "Barça" se vztahuje pouze na fotbalový tým. Při zkrácení Barcelony místní lidé místo toho říkají "Barnu".
03 ze dne 09
Seville nebo Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla ve španělštině. Nezaměňujte své jazyky !. Obrázek: Nacho Facello / Creative Commons (Některá práva vyhrazena) Obě pravopisy jsou správné:
- Sevilla je španělština. Vyslovuje se "Se-bi-ya", nikdy "Se-vil-a".
- Sevilla je angličtina. Vyslovuje se "Se-vil". Při mluvení v angličtině je tato výslovnost jedinou přijatelnou výslovností.
Říkat "Sevilla" v angličtině je jako vyhlášení Paříže jako " Paree" nebo Řím jako "Romové" a může se setkat jako náročné.
Co je Sevillský fotbalový tým nazvaný?
V angličtině je fotbalový tým v Sevillě obvykle Sevilla a ne Sevilla, avšak cizí fotbalové týmy v angličtině jsou černé umění a dokonce i uctívaná BBC se zaměňují s použitím anglického 'Bayernu Mnichov' (spíše než německého 'Bayern München' ), ale místo španělské "Sevily" namísto anglické "Sevilly". Rozhodněte se, co je správné!
Přečtěte si více o fotbalu ve Španělsku .
04 ze dne 09
Jaký je správný název Baskicka?
Guggenheim v Bilbau v Baskicku. Andrea Ciambra / Creative Commons Všechna hláskování jsou správná.
- Euskadi Baskické jméno pro autonomní oblast v severním Španělsku.
- Euskal Herria Baskické jméno pro zeměpisnou oblast v severním Španělsku a malé části jihozápadní Francie.
- Baskicko Anglické jméno pro obě výše uvedené.
- Pais Vasco Španělský název pro obě výše uvedené.
Uvědomte si také, že San Sebastián v Baskicku se nazývá "Donostia" a Bilbao je znám jako Bilbo.
05 ze dne 09
Je to Katalánsko, Katalánsko nebo Katalánsko?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Všechny tři pravopisy jsou správné:
- Katalánsko je angličtina. Vyslovuje se, jak to vypadá.
- Catalunya je katalánština, místní jazyk Katalánska. Vyslovuje se, jak to vypadá.
- Cataluña je španělština. Vyslovuje se jako "Catalunya".
Je zřejmé, že když existuje anglické slovo, mělo by být napsáno v angličtině jako "Katalánsko". "Catalunya" a "Cataluña" by bylo špatné.
06 z 09
Je to Andalusie nebo Andalusie?
Čaje v Granadě. (c) Damian Corrigan Záleží na tom, v jakém jazyce píšete.
- Andalucía je španělština. Většina, kteří žijí na jihu (tj. V Andalusii) a "And-a-loo-thee-a" většinou žijí ve střední a severní části Španělska, je vyslovováno "And-a-loo-see-a".
- Andalusie je angličtina. Je vyslovován "And-a-loo-see-a".
Když mluvíte anglicky, mělo by to být vždy napsáno "Andalusie" a nikdy by nemělo být lisováno. Přidání takového vlivu v angličtině zní šikovně. Nechtěla byste vyhlásit "Paříž" jako "Par-ee", "Berlín", jako by tam byl "medvěd" nebo Mnichov jako "Munchen", že?
Problém s použitím Andalucía v angličtině
Mnoho novin a časopisů začalo psát "Andalusie", pravděpodobně proto, že se cítí tak exoticky.
Problém je zde, které adjektivum používáte - pravděpodobně "Andalusian", ale to není ani angličtina, ani španělština. Ve španělštině by to bylo Andaluz a v angličtině by to mělo být Andaluzie.
Viz též: Nejlepší města v Andalusii
07 ze dne 09
Je to Menorca nebo Menorca?
Navštivte Menorku. Obrázek: lhourahane Obě pravopisy jsou správné:
- Minorca je angličtina
- Menorca je španělština a katalánština, ačkoli je často (chybně) použita také v angličtině.
Přečtěte si více o Minorce
08 z 09
Je to Ibiza nebo Eivissa?
Západ slunce v Ibize v létě. (c) Damian Corrigan Pro tento Balearický ostrov existují dvě správná hláskování.
- Ibiza je španělština a angličtina. Ve španělštině by mělo být vyslovováno "Ee-bee-tha". V angličtině se může vyslovit "Eye-bee-tha", ale "Ee-bee-tha" je také přijatelné, pokud je trochu náročné. Za žádných okolností by se nemělo vyslovovat, jako by se říkalo "jíst pizzu" (pokud nejste v 90. letech popová skupina Vengaboys ).
- Eivissa je katalánština.
Jiné názvy a slova, která může být viditelná v Ibize, závisí na tom, jestli je to ve španělštině nebo katalánštině (nejprve španělština, katalánština sekunda):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (pláž, pláže)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 z 09
Palma de Mallorca nebo La Palma?
Obrázky Etc Ltd / Getty Images Palma je společné místo ve Španělsku a mnoho populárních turistických destinací ve Španělsku je známé jako Palma.
- Palma de Mallorca je nepochybně v Mallorce (jeden z Baleárských ostrovů). Často označována jako "Palma".
- La Palma je jedním z Kanárských ostrovů. Jeho celé jméno je San Miguel de La Palma, ačkoli to je zřídka nazýváno.
- Santa Cruz de la Palma je hlavní město ostrova La Palma. Konfliktně je často označována jako "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria je hlavní město Gran Canaria, jednoho z Kanárských ostrovů. To je často označováno jako "Las Palmas".