Nechtějí mluvit čínštinu v Číně?
My na Západě mylně odkazujeme na jazyk, který většina lidí v Číně mluví jako "čínština". Ale ve skutečnosti je hlavní jazyk pevninské Číny nazýván čínskými mandarínky.
Je chybou přemýšlet o Číně jako o jednom velkém homogenním místě s jedním společným jazykem. Ve skutečnosti, zatímco Han Číňané jsou většinovým lidem, je oficiálně 56 národností uznávaných Čínskou lidovou republikou.
Ale zajímavé je, že počet etnických skupin se snižuje ve srovnání s počtem dialektů mluvených v Číně. Jazyk je tedy v Číně spíše složitým problémem a ten, který pochopí.
Takže co je Mandarin?
Mandarin je západní jméno, které portugalští historikové dali historicky. Jméno se odkazovalo nejen na lidi, ale také na jazyk, který mluvili. Ale Mandarin je vlastně pekingský dialekt z celé skupiny jazyků mluvených v mnoha částech Číny. Pekingský dialekt byl používán v císařském soudu a později přijat jako oficiální jazyk Číny.
V pevninské Číně je Mandarin označován jako Putonghua (普通话), doslovně "společný jazyk".
Pro skutečně hloubkovou diskusi o čínštině Mandarin a jeho historii se prosím obraťte na našeho Mandarin Experta a přečtěte si článek Úvod do čínštiny Mandarin ".
A co kantonský?
Slyšeli jste o kantonském, že?
Je to jazyk, který slyšíte, když sledujete filmy čínských bojových umění pocházející z Hongkongu.
Kantonský jazyk je jazyk, kterému mluví lidé v jižní Číně, provincii Guangdong (dříve známý jako Canton) a Hongkong. Ústně je zcela odlišné od Mandarin, ale sdílí společný psací systém.
Takže ten film bojových umění, který sleduješ? Bude mít titulky používající čínský znakový systém psaní, takže zatímco lidé v Pekingu nemohou pochopit většinu toho, co je řečeno, mohou číst.
Více informací o rozdílech mezi mandarínem a kantonskem naleznete v článku Hong Kong Expert o tomto tématu .
Poznámka v poznámce pod čarou o používání Mandarin v Hong Kongu: Poprvé jsem v roce 2005 cestoval z Hongkongu z Hongkongu do Hongkongu. V tomto okamžiku nemusel mnozí obchodní zástupci nebo servisní pracovníci, s nimiž jsme spolupracovali, mluvit s Mandarinem. V dnešní době, s přílivem turistů z pevniny, je Mandarin široce mluvený lidmi z Hongkongu. Takže pokud hledáte jeden jazyk ke studiu, osobně si myslím, že Mandarin je ten, který má vybrat.
Další čínské dialekty
V Číně existuje mnoho dalších významných dialektů. Lidé z různých měst a provincií mohou okamžitě říct, kdo je místní a kdo není jen tím, že poslouchá jejich přízvuk v Mandarin. Místa mají své vlastní jasné dialekty a dokonce i v Šanghaji, kde místní obyvatelé mluví Wu dialekt nazvaný Shanghaihua , jsou v jedné městské části dokonce i nuance mezi dvěma stranami řeky Huang Pu .
Co to znamená pro cestovatele, kteří se pokoušejí používat Mandarin?
Ve skutečnosti to znamená hodně.
Studoval jsem další "obtížné" jazyky, a to japonštinu (to byl můj hlavní jazyk na univerzitě!) A němčinu, a v těchto zemích žili nebo cestovali, a mnohem snazší komunikaci s místními lidmi v místním jazyce v Číně. Proč? Připodobuji to skutečnosti, že japonští a němečtí lidé a jazyky jsou více homogenní. Proměnné jsou malé mezi zeměpisnými umístěními. Nicméně, v Číně, lidé jsou zvyklí na to, aby se chtěli pochopit prostřednictvím Mandarin. Mandarinské výslovnosti se mohou trochu lišit v závislosti na tom, odkud pocházíte, takže v Číně existuje velká snaha o komunikaci, že tam prostě není na jiných místech.
To je moje domněnka. Ale shledávám, že se snažím v Mandarinu komunikovat mnohem zábavnější vyhlídka, než si myslíte. Pokud plánujete navštívit Čínu, doporučuji alespoň trochu studovat jazyk.
Vaše návštěva bude nekonečně příjemnější.
Další čtení
Náš průvodčí Mandarin má řadu dobrých článků o historii a používání mandarinů dnes:
- Úvod do mandarínu
- Kde je Mandarin mluvení?
- Mandarin Dialects
- Mám se naučit Mandarin nebo kantonský?