G'day a All That
Pokud navštěvujete Austrálii a nejsou australští, ale mluvíte anglicky, neměli byste mít žádný skutečný problém s porozuměním místního jazyku. (Snažíme se ujistit, že používáme pouze slova, o kterých si myslíme, že jsou společné vašemu druhu a našemu druhu angličtiny.)
Nevstupujte do modré. Znáš trochu Strine a budeš v pořádku.
V hospůdce byste mohl požádat, aby křičet. Nevystavujte hlavu. Stačí vám připomenout, že jste na řadě, abyste zaplatili za další kolo nápojů .
Když je Tucker a Grog
V sociálním prostředí, obzvláště když tucker a grog, nebo jen grog (nebo plunk), máme tendenci vklouznout do našeho dialektu, což znamená: Hej, jste jeden z nás, a tak žádné z této Queen je anglické bizo.
Ať už je to dnes ráno nebo tento arvo, pár dobrých slov, které v hospodě znáte, jsou mizerná a skunková, s pěkným posypem kamarádů sem a tam. Nebuďte hrnek nebo doupěte, buďte spravedliví a dělejte svůj výkřik - řekněte, že to jde.
Poslouchejte příběh vašeho kamaráda a nepokoušejte se jít, pokud nemůžete přijít s vaší vlastní ripperovou přízí. A neříkejte tomu, aby se chlápek vyháněl, sportoval, nebo se mohl dostat do barny a do všech sporů.
Když potřebujete jít do Loo
Pokud potřebujete jít do místnosti pro odpočinek, do komfortního pokoje nebo do jakéhokoli jiného místa, které nazýváte touto místností (protože jste naštvaná nebo prostě naštvaná), je to místo, kde se nachází údolí nebo je to toaleta. Duna je zcela odlišná věc.
Ať už o tom mluvíte cokoli, nedělejte to, kdo má tendenci být spravedliví, spravedlivý dinkum, kamarád. A nechoďte jednat s yobbo.
Také to není bolest říkat ta nebo děkuji za nic, co pro vás dělá; uslyšíte spoustu práce kolem, díky dílu je tak velká část Aussieho jazyka.
A tak, Half Your Luck, Mate
A...
ta.
Glosář
arvo: Odpoledne.
barney: Řád , boj, argument.
bizo: Podnikání.
chlap: muž.
modrá: řádek, boj.
corker: Skvělý.
podvodník: šílený. Taky nemocné.
dunny: primitivnější typ toalety, obvykle umístěný venku.
fair dinkum: Pravý, skutečný, opravdu.
fair go: spravedlivá šance.
grog: pivo, likér.
polovina štěstí: Blahopřejeme.
doupě: Jeden z drsných nebo vulgárních chování, obvykle také bledě oblečený.
WC : WC.
kamarád , kamaráde, kolegyni.
middy: středně velké sklo. Mísa obvykle obsahuje 285 ml (piva).
hrnek: někdo využil.
naštvaný: Opilý.
naštvaný: Rozzlobený, šílený.
plonk: Levný likér nebo víno.
Vypnout: Scram, ztratit se.
ripper: Skvělé, něco skvělého.
schooner: větší sklenice na pivo, větší než middy.
křičet: platit za kolo (nápojů).
sport: Něco jako kamarád, ale někdy říkal s nějakým bojem.
Strine: Australská, když mluvila.
ta: Díky.
Tucker: Jídlo.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Někdo trochu uncouth.