01 z 02
Ruské základy
V hlavních ruských městech mluví anglicky mnoho lidí (zejména mladých lidí a těch, kteří pracují v profesích pro zákazníky). Je však stále pravděpodobné, že se ocitnete v situaci, kdy osoba, s níž mluvíte, nezná ani slovo anglicky, zvláště pokud cestujete mimo velké města nebo mimo zbitou stopu. Vzhledem k tomu máte na paměti krátký slovník slovíček a frází, které vám pomohou lépe se spojit a užít si ruské kultury při cestách v této zemi.
Důležité poznámky
- Pokud nevíte správné slovo, nemějte paniku! Ruský jazyk je notoricky obtížné zapamatovat a vyslovit. Vyberte několik frází a uložte je do paměti co nejlépe můžete (nebo je zapsat). Většina lidí vás bude rozumět, i když budete hovořit se silným přízvukem.
- Níže najdete formální i neformální verze frází. V Rusku je obvyklé obrátit se s někým, koho neznáte, pomocí formálních verzí, zvláště pokud je starší než vy, anebo v průběhu jakéhokoli styku se zákazníkem / veřejným činitelem.
- Stresovaná slabika je označena velkými písmeny. Například ve slově "PoZHAlusta" (prosím) je druhá slabika zdůrazněna.
- Ruské "e" zní spíše jako e na konci zvuku "ye"; to není vyslovováno jako v angličtině slova "potkal" nebo "setkat se".
- Ruský zvuk "g" je vždy tvrdý (jako v "zahradě", ne jako v "zelenině").
- Pokud uvidíte tento symbol ['] po slově, znamená to, že byste měli poslední konsonant změknout, jako kdybyste na konci slova přidali písmeno "i", ale nakonec ho nezastavíte. Například s "den" si představte, že se chystáte říkat "deni", ale ve skutečnosti se nevydává "i" zvuk. Stačí vyslovit první polovinu. (To není rozhodující pro výslovnost začátečníků, budete pravděpodobně chápán bez ohledu na to).
Základní ruské fráze
Ano - Ano (da)
Ne - Ne (nyet)
Prosím - Пожалуйста (poZHAlusta)
Děkuji - Спасибо (spaSIbo)
Nemáš zač. - Не за что. (ne za chto)
Vychutnejte si (často se používá místo jídla) - на здоровье (na zdaROVye)
Omlouvám se. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
Promiňte. - Извините. (izviNIte)
Nerozumím. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Nemluvím rusky. - Я не говорим по-русски. (YA ne govoryU po RUSski)
Mluvíš anglicky? - Ты говорите по-Английски? (viz gloRte po angLiYski?)
Pomozte mi, prosím. - Помогите, пожалуйста. (pomoGIte, poZHAlusta)
Kde je koupelna? - Где туалет? (gde tuaLET?)
Jeden vstupenku, prosím. - Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Pozdravy a malý rozhovor
Dobrý den (formální) - Здравствуйте (ZDRAstvuyte)
Dobrý den (neformální) - Přívěť (priVET)
Dobré ráno. - Доброе утро. (dObroye Utro)
Dobré odpoledne. - Dobrый день. (den zadání)
Dobrý večer. - Добрый вечер. (dBriy VEcher)
Jak se máš? - Как дела? (kak deLA?)
Mám se dobře, děkuji. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSibo)
Jsem v pořádku, děkuji. - Неплохо, спасибо. (nePLOho, spaSibo)
Jaké je vaše (formální / neformální) jméno? - Jak jste / тебя зовут? (kak vas / teBYA zoVUT?)
Jmenuji se ... - Меня зовут ... (meNYA zoVUT ...)
Rád tě poznávám. - Приятно познакомиться. (priYATno poznaKOmitsa)
Ahoj. - До свидания. (do sviDAniya)
Dobrou noc. - Доброй ночи. (DObroi NOchi)
Až do příštího dne - Do vstřečí (do VSTREchi)
Pokyny
Kde je...? - Где ...? (Gde ...?)
Kde je metro? - Где метро? (gde meTRO?)
Kde je autobus? - Где автобус? (gde avTObus?)
Je to daleko? - Это далеко? (eto daleKO?)
Jít rovně. - Иди прямо. (iDIte PRYAmo)
Odbočit vpravo. - Поверните на правото. (poverNIte na PRAvo)
Odbočit vlevo. - Поверните на лево. (povinné na LEvo)
Zastavte se, prosím. Остановитесь здесь, пожалуйста. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
Mapa, prosím. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
02 z 02
Další užitečné fráze
Jídlo venku
Mohu mít nabídku, prosím? - Можно меню, пожалуйста? (MOŽNO meNU poZHAlusta?)
Stůl pro dva prosím. - На двоих, пожалуйста (na dvoIH, poZHAlusta)
Předkrm - Zákupná (zaKUSka)
Salát - Salát (salát)
Polévka - Суп (sup)
Kuře - Курица (KUritsa)
Hovězí maso - Говядина (goVYAdina)
Ryby - Рыба (RIba)
Hlavní chod - Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
Dezert - Desert (deSSERt)
Budu mít ... - Я буду ... (ty BUdu ...)
Mohu mít sklenici vody ... (voda / víno / pivo) - Mohlo by se stát ... (víno / vodky / pivo) (MOŽNO mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
Mohu mít šálek ... (čaj / kávu) Можно мне чашку ... (čaj / kofe) (MOzhno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
Máte něco vegetariánského? У вас есть вегетарианские блюда? (u vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Mám účet, prosím? - Можно чек, пожалуйста? (MOŽNO chek, poZHAlusta?)
Snídaně - Завтрак (ZAvtrak)
Oběd - Oběd (oBED)
Večeře - Ужин (Užhin)
Nakupování
Co to stojí? - Сколько стоит? (skol'ko STOit?)
Můžu zaplatit? - Можно заплатить? (MOžNO zaplaTIT '?)
Můžu zaplatit kreditní kartou? - Mohlo by vás zajímat? (MOJNO zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
Hotovost - Наличные (naLICHnie)
Knihkupectví - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
Supermarket - supermarket (superMARket)
Pekařství - Булочная (BUlochnaya)
Indikátory času
Nyní - Сейчас (seyCHAS)
Dnes - Сегодня (seGOdnya)
Zítra - Завтра (ZAVtra)
Včera - Včera (vcheRA)
Ranní - Utro (Utro)
Odpoledne - Den (den)
Večer - Včera (Vecer)
Dnes odpoledne - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
Dnes večer - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)