Posada Texty písní a překlad

Canto Para Pedir Posada

V mexické vánoční tradici, známou jako Las Posadas , účastníci obnovili prohlídku Marie a Josefa o přístřeší v Betlémě na každé z devíti nocí vedoucích k Vánocům (od 16. do 24. prosince). Píseň známá ve španělštině jako "Canto Para Pedir Posada" je zásadní součástí tradice. Titul znamená "píseň požádat o úkryt." a znovu vytváří imaginární rozhovor mezi Josefem a hostinským, ve kterém Joseph vysvětluje, že on a jeho manželka potřebují místo na noc a hostinci zpočátku odmítnou.

Akce začíná průvodem po ulicích do domova rodiny, která hostí Posada. Účastníci obvykle nesou zapálené svíčky nebo lucerny a zpívají mexické vánoční koledy, když procházejí ulicemi okolí, dokud se nedostanou do domu. Mimo dveře domova začnou hosté zpívat tradiční píseň a požádat o místo, kde by zůstal. Verše písně jsou zpívat střídavě ti, kteří jsou venku a ti v domě. Ti venku zpívají slova Josefa, kteří žádají o nocleh. Lidé uvnitř reagují a zpívají část hostinského, který říká, že není místo. Těsně před posledním veršem se dveře otevřou a ti venku vstoupí do domu, zatímco všichni zpívají poslední verš společně. Jakmile jsou všichni uvnitř, v závislosti na místním zvyku a zda je rodina velmi nábožná, mohou se modlit nebo mít biblickou četbu předtím, než přistoupí k ostatním slavnostem, které obvykle zahrnují jídlo a pití, rozbíjení piňat a spoustu cukroví pro děti.

Zde jsou texty a anglický překlad tradiční písně Posada. Verše, které zpívají lidé, kteří žádají o ubytování (mimo dveře domova), se objevují kurzívou.

En el nombre del cielo
os pido posada,
nepoužívá se
mi esposa amada.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo no puedo abrir,
žádné moře algún tunante.

Žádné mořské ryby,
tenos caridad,
que el Dios de los cielos
te lo premiará.

Jak se máš
y no molestar
porque si me enfado
los voy apálear.

Venimos rendidos
desde Nazaret,
yo soy carpintero
de nombre José.

Ne, já importa el nombre,
déjenme dormir,
pues ya les digo
que no hemos de abrir.

Posada te pide,
amado casero
por sólo una noche
la Reina del Cielo.

Pues si es una Reina
quien lo solicita
¿Cómo es que de noche,
anda tan solita?

Mi esposa es María.
es Reina del Cielo,
y madre va a ser
del Divino Verbo.

"Eres tu José?
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos,
no los conocía.

Dios pague señores
vuestra caridad,
y que os colme el cielo
de Felicidad.

Dichosa la casa
que abriga je día
a la Virgen Pura
la hermosa María.

Ve jménu nebes
Požádám vás o úkryt,
pro svou milovanou ženu
nemůže jít dál.

Není to hostinec
Pokračujte s vámi,
Nemohu otevřít dveře,
možná bys byl špinavý.

Nebuďte nelidský,
Ukaž nějakou charitu,
Bůh v nebi
odmění vás.

Můžeš jít teď
a už nás neobtěžujte
protože když se zlobím
Porazím tě.

Jsme opotřebováni
po celé cestě z Nazaretu,
Jsem tesař
jménem Joseph.

Nezáleží na tom,
Nech mě spát,
Už jsem ti to řekl
Neotevřeme dveře.

Požadujeme ubytování,
drahý hostinský,
pouze jednu noc
pro královnu nebes.

Pokud je královna
kdo se ptá
proč je to, že je venku v noci,
bloudění tak sama

Moje žena je Marie.
ona je královna nebes,
bude matkou
k Božskému Slovu.

To jsi ty Josef?
Vaše žena je Marie?
Zadejte poutníky
Nepoznal jsem tě.

Nechť vás Pán odmění
pro vaši lásku,
a může se naplnit obloha
se štěstím.

Šťastný domov,
ukrývat v tento den
čistá panna,
krásná Marie.

V tomto okamžiku v písni jsou dveře otevřeny a ty venku vstupují jako všichni zpívat poslední verš:

Entren santos peregrinos, peregrinos,
reciban este rincón
ne de esta pobre morada
sino de mi corazón.
Esta noche es de alegría
de gusto y de regocijo
porque hospedaremos aquí
a la Madre de Dios Hijo.
Vstupte do svatých poutníků, poutníků
dostanete tento roh
ne toto chudé obydlí
ale mé srdce.
Dnes večer je pro radost,
pro radost a radost
dnes večer budeme ubytováni
na Matku Božího Syna.